1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:59,727 --> 00:01:01,436
хайде де! побързайте
4
00:01:01,437 --> 00:01:03,147
Говориш твърде много!
5
00:02:06,127 --> 00:02:08,879
О, в случай че се чудите,
това е Денят на доматите.
6
00:02:09,296 --> 00:02:12,049
Или както обичам да го наричам -
Национален ден на Wog.
7
00:02:12,883 --> 00:02:14,884
Може да си помислите
всичко това е странно и сладко
8
00:02:14,885 --> 00:02:16,971
но всъщност намирам това
наистина неудобно.
9
00:02:17,930 --> 00:02:19,472
Бихте си помислили
те никога не са напускали Сицилия,
10
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
освен че беше,
например преди 50 години.
11
00:02:22,518 --> 00:02:25,396
Може би оттук идвам
но наистина ли принадлежа тук?
12
00:02:26,772 --> 00:02:29,859
Това е минало и не можете да позволите
миналото управлява живота ти.
13
00:02:32,653 --> 00:02:38,909
Джоузи! Включете отново музиката,
трябва да завършим.
14
00:02:39,243 --> 00:02:41,537
Трябва да се махна от тук.
15
00:02:47,751 --> 00:02:49,419
Вероятно не можете да кажете
като ме гледаш
16
00:02:49,420 --> 00:02:51,297
но всъщност съм проклет.
17
00:02:52,256 --> 00:02:53,382
Такава е и моята майка.
18
00:02:53,799 --> 00:02:55,009
И моята нона.
19
00:02:55,426 --> 00:02:57,136
Е, това все пак е теорията на Нона.
20
00:02:58,304 --> 00:03:00,848
Това някак ни отличава
от останалата част от семейството.
21
00:03:01,432 --> 00:03:03,142
Трите жени от Алибранди...
22
00:03:03,726 --> 00:03:04,976
...изгнаници.
23
00:03:04,977 --> 00:03:07,396
Защо просто не можем да купим латина
като останалия свят?
24
00:03:08,689 --> 00:03:09,898
Тя ще се жени
австралиец
25
00:03:09,899 --> 00:03:12,276
и ще хранят децата си
риба и чипс.
26
00:03:14,195 --> 00:03:17,698
Братовчед ми Робърт,
ценният внук.
27
00:03:20,868 --> 00:03:22,619
Нона казва
имаме късмет, че сме включени
28
00:03:22,620 --> 00:03:25,456
защото е прокълнат
означава, че нямаме право да принадлежим.
29
00:03:27,166 --> 00:03:28,542
Ти си голяма късметлийка, Патриция.
30
00:03:33,464 --> 00:03:35,966
Нона продължава и продължава
за много неща
31
00:03:36,508 --> 00:03:40,221
и мама винаги й позволява,
просто за мир.
32
00:03:41,639 --> 00:03:43,807
Хайде, Джоузи.
Едва ли сте направили нещо.
33
00:03:46,518 --> 00:03:48,728
Кристина! Кристина!
34
00:03:48,729 --> 00:03:51,315
Ъ-ъ-ъ чудя се
каква е клюката този път.
35
00:03:54,652 --> 00:03:56,111
да Най-накрая!
36
00:03:56,987 --> 00:03:59,531
Това е последната година
Ще трябва да направя това.
37
00:03:59,907 --> 00:04:04,286
Местя се от Малката Сицилия
и не е момент твърде рано.
38
00:04:08,249 --> 00:04:09,249
Джоузи!
39
00:04:09,250 --> 00:04:11,460
Дай ми няколко години
и аз ще управлявам нещата.
40
00:04:12,419 --> 00:04:14,880
И няма да бъде
малко италианско семейство също.
41
00:04:15,589 --> 00:04:17,090
Няма да бъда в капан
като тях.
42
00:04:17,091 --> 00:04:20,218
Джоузи, къде отиваш?
Ти обеща, че ще помогнеш.
43
00:04:20,219 --> 00:04:23,388
имам! Както и да е, момчета
не правят нищо, освен да говорят.
44
00:04:23,389 --> 00:04:24,847
Ходя на места...
45
00:04:24,848 --> 00:04:27,475
Хей, Джоузи.
Забрави, bello di nonna.
46
00:04:27,476 --> 00:04:29,352
Като се започне от плажа.
Джоузи!
47
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
Джоузи!
Чао, Нона.
48
00:04:33,148 --> 00:04:34,233
Кристина!
49
00:04:35,109 --> 00:04:38,319
Ще позволиш ли на дъщеря си
тичам като циганин?
50
00:04:38,320 --> 00:04:39,405
Мамо, не започвай.
51
00:04:41,699 --> 00:04:43,533
Това са моите приятели
Сера и Анна.
52
00:04:43,534 --> 00:04:45,243
Случихме се по подразбиране.
53
00:04:45,244 --> 00:04:47,412
Когато всеки избираше
техните приятели в 7-ма година,
54
00:04:47,413 --> 00:04:49,173
ние бяхме единствените
оставен на детската площадка.
55
00:04:49,415 --> 00:04:52,126
Не мога да повярвам, че все още го правиш
Национален кървав ден на Wog!
56
00:04:52,543 --> 00:04:54,002
Трябва да се върна до 6:00.
57
00:04:54,003 --> 00:04:56,879
На братовчед ми зет
кръщават бебето на сестрата.
58
00:04:56,880 --> 00:05:00,509
Вашето семейство е по-лошо от моето.
Да се махаме оттук.
59
00:05:01,510 --> 00:05:03,928
♪ Но ако си срамежлив
Ако сте срамежлив
60
00:05:03,929 --> 00:05:05,471
♪ Може да започнеш да мислиш
61
00:05:05,472 --> 00:05:07,640
♪ Правилният вид хапче
ще ви насочи на пътя ви... ♪
62
00:05:07,641 --> 00:05:09,560
Имам големи планове за тази година.
63
00:05:10,144 --> 00:05:12,104
Ще сваля Нона от гърба си,
64
00:05:12,688 --> 00:05:16,108
дайте ми последните изпити, за да мога да отида
в университета, за да правя право
65
00:05:16,608 --> 00:05:19,903
и ще направя човека
от моите мечти се влюби в мен.
66
00:05:20,571 --> 00:05:21,696
И знаете ли какво означава това?
67
00:05:21,697 --> 00:05:23,865
Това означава, че ще бъда
първата жена от Алибранди
68
00:05:23,866 --> 00:05:25,743
да има думата
в това как ще протече животът й.
69
00:05:26,285 --> 00:05:30,580
♪ И ще се насладите
щастлив ден с много... ♪
70
00:05:30,581 --> 00:05:33,249
какво ти е това
тичаш около Бонди полугол?
71
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Току що бяхме на плажа!
72
00:05:35,044 --> 00:05:37,629
Синьора Формоза
каза, че почти си я прегазил.
73
00:05:39,757 --> 00:05:41,549
Тя се обади на Зия Патрисия
съсед по вратата.
74
00:05:41,550 --> 00:05:43,427
Върна се на Нона.
Какъв лъжец!
75
00:05:44,094 --> 00:05:46,512
Ако познавам Сера,
Ще чуя за това през следващата година.
76
00:05:46,513 --> 00:05:48,057
Какво все пак ти става?
77
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Спрете да отговаряте
и започнете да помагате тук.
78
00:05:52,186 --> 00:05:54,395
Знаеш ли, Нона винаги те поставя
в лошо настроение.
79
00:05:54,396 --> 00:05:56,731
Сега! Тази минута.
Още тази секунда!
80
00:05:56,732 --> 00:05:58,441
Разбира се, че нямате предвид след час?
81
00:05:58,442 --> 00:06:01,320
Не си твърде стар, за да те удрят,
ти знаеш.
82
00:06:04,823 --> 00:06:07,242
Горката мама
трябваше да търпи толкова много.
83
00:06:07,576 --> 00:06:09,952
Не мога да повярвам на дядо ми Франческо
я изгони
84
00:06:09,953 --> 00:06:11,038
когато беше бременна.
85
00:06:11,538 --> 00:06:13,164
Искам да кажа, че беше само на 17.
86
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
На толкова години съм.
87
00:06:16,418 --> 00:06:19,046
Нона казва, че това е моето раждане
което донесе проклятието върху нас.
88
00:06:19,421 --> 00:06:23,257
Разбрах това, когато разбрах
Исус умря на кръста за моите грехове
89
00:06:23,258 --> 00:06:25,928
така че... тази година се чувствах доста виновен.
90
00:06:27,179 --> 00:06:29,723
Мама ми казваше
Бях непорочно зачатие
91
00:06:30,307 --> 00:06:33,310
докато разбрах
беше просто съседското момче.
92
00:06:35,521 --> 00:06:36,772
Никой друг не знае.
93
00:06:37,189 --> 00:06:39,983
Така че мама и аз споделяме
най-голямата тайна на света.
94
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
Сера и Анна наистина не разбират
нещото с мама.
95
00:06:53,747 --> 00:06:56,625
Стига да чуят
бащите им хъркат, всичко е наред -
96
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
никой не е починал през нощта.
97
00:06:59,711 --> 00:07:02,755
Не ми казвай, че си добре, Алибранди,
защото знам, че не си.
98
00:07:02,756 --> 00:07:05,049
О, остарявам, Алибранди.
99
00:07:05,050 --> 00:07:07,344
Това винаги казваш
за да прикрие някаква ужасна истина.
100
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
Майкъл Андрети е в Сидни.
101
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Синьора Формоза го видя.
102
00:07:20,107 --> 00:07:22,066
Той ще живее тук
за поне една година
103
00:07:22,067 --> 00:07:23,777
да работи в някоя адвокатска колегия.
104
00:07:25,737 --> 00:07:27,029
Мислех, че просто си го измислила.
105
00:07:27,030 --> 00:07:28,824
Да, понякога и аз го правех.
106
00:07:29,950 --> 00:07:32,535
О, беше толкова трудно да стоя там
107
00:07:32,536 --> 00:07:35,164
слушайки как се случват всички
за това колко е прекрасен.
108
00:07:36,582 --> 00:07:38,458
Не е голяма работа. Можем да се справим.
109
00:07:38,459 --> 00:07:40,294
Това Е голяма работа, Джоузи.
110
00:07:41,545 --> 00:07:43,547
Нона е решила
тя ще го осинови.
111
00:07:45,007 --> 00:07:47,216
Е, мисля, че ще е по-добре
112
00:07:47,217 --> 00:07:48,926
ако не отида при Нона
за известно време тогава.
113
00:07:48,927 --> 00:07:51,013
Може да се мотае там.
Добър опит.
114
00:07:54,433 --> 00:07:56,018
Още ли си влюбена в него?
115
00:07:58,270 --> 00:08:01,106
Той е 17-годишно момче в главата ми.
116
00:08:04,109 --> 00:08:07,153
Просто кажи, че е разбрал
и след това полудява в ареста
117
00:08:07,154 --> 00:08:08,779
или идва и те застрелва
или нещо такова?
118
00:08:08,780 --> 00:08:11,783
Нека се тревожим повече за Нона
откриване и застрелване по него.
119
00:08:23,879 --> 00:08:26,632
О страхотно Е, тази година
просто започва перфектно.
120
00:08:27,549 --> 00:08:29,050
ти знаеш,
Не съм се замислял нито за миг
121
00:08:29,051 --> 00:08:30,636
Всъщност някога бих срещнал баща си.
122
00:08:31,428 --> 00:08:33,680
Както и да е, всички изглеждат
доста безполезно за мен.
123
00:08:36,099 --> 00:08:37,559
Искам да кажа, да вземем Sera, например.
124
00:08:38,268 --> 00:08:39,727
Като повечето италиански бащи,
125
00:08:39,728 --> 00:08:41,979
той мисли за дъщеря си
Дева Мария.
126
00:08:41,980 --> 00:08:45,359
И като повечето италиански бащи,
добре, той няма представа.
127
00:08:47,194 --> 00:08:48,529
Бащата на Анна не е по-различен.
128
00:08:48,987 --> 00:08:51,781
Бедният човек работи на две места,
спестява с години
129
00:08:51,782 --> 00:08:53,283
и никога не излиза на почивка.
130
00:08:54,034 --> 00:08:55,034
за какво?
131
00:08:55,285 --> 00:08:58,163
За да може да купи място на дъщеря си
в най-доброто училище.
132
00:08:58,956 --> 00:09:00,207
Но аз знам по-добре от това.
133
00:09:00,541 --> 00:09:04,043
Защото в Света Марта
всичко е пари, престиж
134
00:09:04,044 --> 00:09:06,129
и какво баща ти
прави за прехраната си.
135
00:09:09,424 --> 00:09:10,717
И откъде да знам това?
136
00:09:11,552 --> 00:09:13,135
Защото съм заобиколен от момичета
137
00:09:13,136 --> 00:09:15,556
чиито бащи ги лекуват
като принцеси.
138
00:09:16,265 --> 00:09:18,140
Карли!
Как мина пътуването ти?
139
00:09:18,141 --> 00:09:19,560
Мислят си, че имат всичко.
140
00:09:20,269 --> 00:09:21,602
И знаете ли какво?
141
00:09:21,603 --> 00:09:23,564
Те го правят.
142
00:09:41,832 --> 00:09:43,792
Чу ли какво каза баща й
в шоуто му?
143
00:09:44,334 --> 00:09:45,668
Шибан расист!
144
00:09:45,669 --> 00:09:47,670
Някой трябваше да го каже
преди години.
145
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
Ммм След това той се захваща
wogs на раздаване.
146
00:09:52,718 --> 00:09:54,427
Изглеждаш фантастично.
147
00:09:54,428 --> 00:09:56,179
Имах толкова лош ден за коса.
148
00:09:57,014 --> 00:09:59,891
Снимките продължиха часове.
Дай ми една кофа!
149
00:10:01,018 --> 00:10:04,353
♪ Гордост, мъдрост, святост
150
00:10:04,354 --> 00:10:05,896
♪ Всичко, което притежаваме... ♪
151
00:10:05,897 --> 00:10:08,941
Аз поне имам съмнителната чест
да бъде заместник-капитан
152
00:10:08,942 --> 00:10:12,279
което е като да си подгласник
на конкурса за красота Мис Вселена.
153
00:10:12,696 --> 00:10:14,947
поемам
ако мис Света Марта се разболее
154
00:10:14,948 --> 00:10:16,658
или се включва
в секс скандал.
155
00:10:22,331 --> 00:10:23,956
Не го приемай толкова на сериозно, Анна.
156
00:10:23,957 --> 00:10:25,375
Не може да предскаже бъдещето.
157
00:10:25,792 --> 00:10:27,084
Миналата година взех Жана д'Арк.
158
00:10:27,085 --> 00:10:29,086
Две седмици по-късно,
Изгорих ръката си при гладене.
159
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
Не бих се доближил до никакъв лъв
паркове тази година, ако бях на твое място.
160
00:10:32,049 --> 00:10:34,800
Кой имаш, Хосе?
Света Варвара.
161
00:10:34,801 --> 00:10:37,011
Тя е обезглавена от баща си.
162
00:10:37,012 --> 00:10:38,012
гадно.
163
00:10:49,483 --> 00:10:51,360
Тази година ще бъда светец.
164
00:10:51,777 --> 00:10:54,654
Оценките навреме.
Без отпускане.
165
00:10:54,655 --> 00:10:56,489
Без следобедни задържания.
166
00:10:56,490 --> 00:10:57,406
Сера!
167
00:10:57,407 --> 00:10:58,407
И знаете ли какво?
168
00:10:58,867 --> 00:11:00,869
Веднъж в живота ми,
Ще се придържам към него.
169
00:11:02,788 --> 00:11:03,830
Жозефин!
170
00:11:08,710 --> 00:11:11,462
Всички бихме искали да знаем
какво намираш за толкова очарователно, Жозефин.
171
00:11:11,463 --> 00:11:14,841
Но може би не в първия ми ден обратно.
172
00:11:16,009 --> 00:11:18,345
Не мисля, че ще го намериш
интересно, сестро.
173
00:11:19,388 --> 00:11:20,930
Ще се изненадате.
174
00:11:20,931 --> 00:11:21,932
Изправи се.
175
00:11:36,405 --> 00:11:38,907
Сестра Луиз е известна
за разширяване на ноздрите.
176
00:11:39,991 --> 00:11:42,910
Веднъж казах на Сера, че трябва
са били кон в друг живот.
177
00:11:42,911 --> 00:11:43,828
Но сестрата случайно чу
178
00:11:43,829 --> 00:11:46,540
и спореха католици
не трябва да вярват в прераждането.
179
00:11:46,915 --> 00:11:49,876
Какво общо има това списание
с моя час по религия?
180
00:11:52,421 --> 00:11:54,672
Е, сестро, ти каза...
181
00:11:54,673 --> 00:11:57,550
в края на миналата година
че трябва да приведем примери
182
00:11:57,551 --> 00:11:59,886
на материали, които обиждат нашата интелигентност.
183
00:12:00,637 --> 00:12:03,931
Е, всичко в това списание
обижда нашата интелигентност.
184
00:12:03,932 --> 00:12:05,766
седнете
185
00:12:05,767 --> 00:12:07,309
Мислите ли, че са загрижени
186
00:12:07,310 --> 00:12:08,950
с това дали сме
добри християни или не?
187
00:12:09,688 --> 00:12:11,147
Не, това е...
188
00:12:11,148 --> 00:12:13,774
Имат статии като
„Обичате ли сексуалния си живот?“
189
00:12:13,775 --> 00:12:15,277
И „Размерът има ли значение?“
190
00:12:15,652 --> 00:12:19,448
И позволете ми да ви уверя, сестро,
те не се отнасят до неговия ръст.
191
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
Вие казахте какво мислите.
192
00:12:30,167 --> 00:12:31,835
В коя година си, Жозефин?
193
00:12:32,294 --> 00:12:34,128
Защо учителите
винаги задавайте въпроси
194
00:12:34,129 --> 00:12:35,671
вече знаят отговора?
195
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Година 12, сестра.
196
00:12:38,717 --> 00:12:40,802
Ще имаме ли повторение
от миналата година?
197
00:12:41,303 --> 00:12:43,472
бягство от училище? Постоянно неуважение?
198
00:12:44,639 --> 00:12:47,224
Вече имахте шанса
да бъдеш капитан отведен.
199
00:12:47,225 --> 00:12:48,976
Ако смятате да харчите
годината в този офис,
200
00:12:48,977 --> 00:12:50,644
можете да забравите за
като заместник-капитан.
201
00:12:50,645 --> 00:12:51,645
погледни ме
202
00:12:53,273 --> 00:12:56,526
Не давайте повод на хората да казват
не заслужаваш стипендия.
203
00:12:57,152 --> 00:12:58,779
Сякаш и без това не го казват.
204
00:12:59,321 --> 00:13:02,240
Но само помнете -
Аз ги решавам тези неща.
205
00:13:10,624 --> 00:13:12,751
Уверете се, че вашите приоритети
са прави, Джоузи.
206
00:13:13,627 --> 00:13:15,628
И това става
и за новата си работа.
207
00:13:15,629 --> 00:13:17,255
Има ли нещо, което не знаете?
208
00:13:18,298 --> 00:13:19,424
Не много.
209
00:13:28,892 --> 00:13:32,437
Но благодаря на Христос
че дори и в най-трагичния живот,
210
00:13:32,979 --> 00:13:35,065
винаги има късче надежда.
211
00:14:08,431 --> 00:14:13,144
♪ Садок, свещеникът
212
00:14:14,938 --> 00:14:19,651
♪ И Натан, пророкът
213
00:14:23,405 --> 00:14:27,324
♪ Помазан... ♪
214
00:14:27,325 --> 00:14:28,868
Съжалявам, сестро.
215
00:14:28,869 --> 00:14:30,411
♪ Соломон... ♪
216
00:14:30,412 --> 00:14:33,706
И името му е Джон Бартън.
217
00:14:33,707 --> 00:14:37,084
♪ Крал... ♪
218
00:14:37,085 --> 00:14:39,753
и са почетени
да си тук с нас
219
00:14:39,754 --> 00:14:41,423
да обсъдим
тазгодишния социален календар.
220
00:14:42,340 --> 00:14:44,300
Сега Света Марта и Свети Антоний
221
00:14:44,301 --> 00:14:46,469
имат дълга история
на сътрудничество.
222
00:14:47,679 --> 00:14:50,139
в миналото,
млади жени и млади мъже...
223
00:14:50,140 --> 00:14:51,891
Учителите винаги действат
сякаш никога не са виждали храна
224
00:14:51,892 --> 00:14:53,412
когато стигнат до функции като тази.
225
00:14:53,935 --> 00:14:56,104
Това е на мис Гибсън
пети Тим Там.
226
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
но както казах,
227
00:14:58,356 --> 00:15:01,568
тази година не е задължително
всичко трябва да е свързано с упорита работа.
228
00:15:02,485 --> 00:15:05,946
Вече
училищни танци, симулирани процеси,
229
00:15:05,947 --> 00:15:09,951
дебати, Have a Say Day, където
най-добрите от нашите оратори ще говорят...
230
00:15:10,452 --> 00:15:11,785
Тя знае ли, че говорите?
231
00:15:11,786 --> 00:15:13,287
Тя със сигурност не говореше
232
00:15:13,288 --> 00:15:15,790
за миналогодишния губещ отбор
трети говорител.
233
00:15:16,166 --> 00:15:17,374
благодаря
Повече късмет тази година.
234
00:15:17,375 --> 00:15:19,793
Ще ти трябва.
Не споря.
235
00:15:19,794 --> 00:15:20,921
Присъединявам се към Young Libs.
236
00:15:21,713 --> 00:15:23,256
Не знаех, че си политик.
237
00:15:23,632 --> 00:15:25,216
Баща ми държи на сигурността на работата.
238
00:15:25,592 --> 00:15:28,136
Какво?! Да бъдеш лидер
на либералната партия?
239
00:15:34,976 --> 00:15:36,227
г-н премиер!
240
00:15:40,023 --> 00:15:42,343
Кога ще обявиш
вашият нов кабинет, г-н министър-председател?
241
00:15:42,943 --> 00:15:44,985
Веднага щом жена ми,
главният прокурор в сянка,
242
00:15:44,986 --> 00:15:45,945
решава да пресече пода.
243
00:15:45,946 --> 00:15:48,489
Възможно ли е това,
Г-жа Алибранди-Бартън?
244
00:15:48,490 --> 00:15:51,451
Няма да съм първият политик
да направи това.
245
00:15:52,160 --> 00:15:54,912
Какви бяха
вашите ранни духовни влияния?
246
00:15:54,913 --> 00:15:57,539
Колко трудно е...?
Карли Бишоп от „Скамп“.
247
00:15:57,540 --> 00:15:59,708
Главен прокурор Алибранди-Бартън,
какво ще носиш
248
00:15:59,709 --> 00:16:02,504
г-н премиер!
извинете!
249
00:16:03,004 --> 00:16:05,005
Г-жо Алибранди-Бартън!
250
00:16:05,006 --> 00:16:06,757
извинете!
251
00:16:06,758 --> 00:16:09,469
извинете ме Искаш ли или не?
252
00:16:09,886 --> 00:16:11,470
Вършиш страхотна работа, Карли.
253
00:16:11,471 --> 00:16:13,222
Вие сами ли ги направихте?
254
00:16:13,223 --> 00:16:16,518
Иронично, нали
хората, на които трябва да служиш?
255
00:16:18,395 --> 00:16:20,270
Е... трябва да сме впечатлени
256
00:16:20,271 --> 00:16:23,066
че тя знае значението
на думата „ироничен“.
257
00:16:27,404 --> 00:16:30,489
Защо просто не чукаш човека
и да приключим с това?
258
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
И това те хвана
награда на човек.
259
00:16:34,119 --> 00:16:35,495
Ще се видим, Джоузи.
— Чао, Джон.
260
00:16:36,955 --> 00:16:38,414
Ей, татко.
Здравей, Джон.
261
00:16:38,415 --> 00:16:40,041
как си
не е лошо себе си?
262
00:16:40,417 --> 00:16:41,459
Искаш асансьор?
263
00:16:43,253 --> 00:16:45,213
Хайде, Карли. Качвай се.
Чао, Джоузи.
264
00:16:48,133 --> 00:16:49,383
Ще се видим, Джоузи.
'Чао.
265
00:16:49,384 --> 00:16:51,093
Здравей, Карли. как си
266
00:16:51,094 --> 00:16:54,222
[тъжна музика в бароков стил)
267
00:16:57,559 --> 00:16:59,143
Това татуировка на ръката на Анджело ли е?
268
00:16:59,144 --> 00:17:01,270
ъъъъ Пише: „Сера завинаги“.
269
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
Кълна се, правихме го през всички празници.
270
00:17:03,773 --> 00:17:05,233
Повече пъти, отколкото с Антъни?
271
00:17:06,192 --> 00:17:07,694
Сера, мисля
трябва да внимаваш.
272
00:17:08,111 --> 00:17:11,114
О, страхотно, сега получавам съвет
от професионална девица!
273
00:17:11,448 --> 00:17:13,700
Какво предлагате да използвам?
Какво ще кажете за вашите гащи?
274
00:17:16,494 --> 00:17:17,619
Жозефина!
275
00:17:17,620 --> 00:17:18,872
Жозефина, чао!
276
00:17:22,584 --> 00:17:25,127
Ритуалът да трябва да тръгвам
при моята Нона всеки следобед
277
00:17:25,128 --> 00:17:26,379
подлудява ме.
278
00:17:29,549 --> 00:17:30,717
Така че се опитвам да се бавя.
279
00:17:42,854 --> 00:17:45,398
Но винаги има
Шпионският пръстен на Нона.
280
00:17:45,857 --> 00:17:49,277
Тя е най-голямата и най-задълбочената
в южното полукълбо.
281
00:17:51,321 --> 00:17:52,613
Хей, Хосе.
282
00:17:52,614 --> 00:17:55,741
Обикновено ги отвежда навсякъде
между 18 минути и два дни
283
00:17:55,742 --> 00:17:56,742
да се върна при нея.
284
00:18:00,789 --> 00:18:01,705
Застани отпред, Джоузи.
285
00:18:01,706 --> 00:18:03,749
ти знаеш,
веднъж им отне само 12 минути
286
00:18:03,750 --> 00:18:06,418
защото трима от агентите на ЦРУ на Нона
били в същата къща
287
00:18:06,419 --> 00:18:07,629
има бесемерско парти.
288
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
Телефонните компании щяха да фалират
ако не бяха италианците.
289
00:18:32,028 --> 00:18:32,945
не съм гладен
290
00:18:32,946 --> 00:18:34,114
Твърде горещо е.
291
00:18:34,531 --> 00:18:36,950
За Роналд Макдоналдс
винаги си гладен.
292
00:18:37,325 --> 00:18:39,869
Нона, няма да ям!
разбираш ли английски
293
00:18:41,037 --> 00:18:44,790
Научиха ме да говоря английски
преди майка ти да се роди,
294
00:18:44,791 --> 00:18:45,791
maleducata!
295
00:18:46,751 --> 00:18:50,963
Защо не можеш да бъдеш като Роберто
Никога не разбирам.
296
00:18:50,964 --> 00:18:52,799
Просто искаш той да е твой внук.
297
00:18:54,342 --> 00:18:55,552
Погледни косата си.
298
00:18:55,885 --> 00:18:57,177
Това е модата!
299
00:18:57,178 --> 00:18:59,931
Слагам климатика
в салото. аз умирам
300
00:19:08,523 --> 00:19:10,691
на кого принадлежиш
301
00:19:10,692 --> 00:19:12,442
На кого мислиш, че принадлежа?
302
00:19:12,443 --> 00:19:13,735
Продължавай - кой?
303
00:19:13,736 --> 00:19:15,780
Да, обзалагам се, че желаете
Не ти принадлежах.
304
00:19:17,615 --> 00:19:19,534
Ти се страхуваш от всичко!
305
00:19:19,868 --> 00:19:21,578
Това е "погрешно тълкуване"!
306
00:19:23,204 --> 00:19:26,748
Какво направих, за да заслужа
внучка и дъщеря
307
00:19:26,749 --> 00:19:28,469
които говорят с мен
все едно съм куче на улицата?
308
00:19:28,793 --> 00:19:30,253
Не намесвай мама в това.
309
00:19:30,628 --> 00:19:32,755
Тя е добра с теб, Нона.
Просто я караш до смърт.
310
00:19:33,339 --> 00:19:35,300
Отговаряйте през цялото време.
311
00:19:35,717 --> 00:19:38,803
Аз съм стара жена
и заслужавам уважение.
312
00:19:39,429 --> 00:19:43,057
Отиди и ми вземи таблетите.
Ти вече ме заболя главата!
313
00:19:45,310 --> 00:19:47,645
Ти си прокълнат по този начин
заради Кристина.
314
00:19:48,229 --> 00:19:51,149
Всички проклятия
идват от майката.
315
00:19:51,482 --> 00:19:54,151
Ето защо животът на мама
стана така, както беше...
316
00:19:54,152 --> 00:19:55,862
заради майка си.
317
00:20:00,491 --> 00:20:01,868
Прибирай се у дома, Джоузи.
318
00:20:03,244 --> 00:20:05,121
не те искам тук
319
00:20:16,257 --> 00:20:18,092
Микеле Андрети!
320
00:20:26,893 --> 00:20:29,561
Джоузи, покажи Майкъл
към салото.
321
00:20:29,562 --> 00:20:31,188
Влез. Влез
322
00:20:31,189 --> 00:20:34,359
знаехте ли
Кристина имаше дъщеря?
323
00:20:37,153 --> 00:20:38,529
Дъщерята на Кристина?
324
00:20:40,114 --> 00:20:41,574
Майка ми ме роди млад.
325
00:20:41,991 --> 00:20:42,991
Джоузи!
326
00:20:43,618 --> 00:20:44,619
Джоузи!
327
00:20:45,286 --> 00:20:46,579
къде отиваш
328
00:20:50,041 --> 00:20:53,127
Не знам кого е преследвала.
329
00:20:59,759 --> 00:21:02,845
Какво й направи, Джоузи?
Тя е истерична.
330
00:21:03,763 --> 00:21:06,849
Джоузи, искам да звъннеш
и веднага да й се извини.
331
00:21:07,433 --> 00:21:08,518
Джоузи!
332
00:21:10,228 --> 00:21:11,895
побързайте!
333
00:21:11,896 --> 00:21:15,148
♪ Аз съм проблемът
с днешния свят
334
00:21:15,149 --> 00:21:17,192
♪ Аз съм проблемът... ♪
335
00:21:17,193 --> 00:21:18,986
Джоузи, какво става с теб?
336
00:21:18,987 --> 00:21:20,738
Отворете!
337
00:21:21,656 --> 00:21:22,699
отвори го!
338
00:21:27,453 --> 00:21:28,621
Той беше там, нали?
339
00:21:48,850 --> 00:21:50,393
Баща ми има миризма.
340
00:21:51,519 --> 00:21:53,770
Това е комбинация
на цигари, афтършейв
341
00:21:53,771 --> 00:21:55,857
и тази миризма, която имат всички мъже.
342
00:21:57,567 --> 00:21:59,736
Не мога да се преструвам
той вече не съществува.
343
00:22:07,452 --> 00:22:09,454
не мога да разбера
как така и не разбра.
344
00:22:09,871 --> 00:22:12,957
Може би жените не клюкарстват толкова много
в Аделаида, както правят тук.
345
00:22:16,919 --> 00:22:19,171
Не ме оставят
в тази кола.
346
00:22:19,172 --> 00:22:20,548
добре Върви тогава.
347
00:22:30,224 --> 00:22:33,353
Как трябва да видя
ако някой ни изпревари, Сера?
348
00:22:34,604 --> 00:22:35,645
Искам го само за секунда.
349
00:22:35,646 --> 00:22:37,522
Една секунда – това е всичко, което е необходимо.
350
00:22:37,523 --> 00:22:40,942
бам! Изчезна — дръж си панталоните.
Ако някой дойде...
351
00:22:40,943 --> 00:22:42,403
Невежеството ме пази в безопасност.
352
00:22:42,904 --> 00:22:43,946
Пази всички ни в безопасност.
353
00:22:44,989 --> 00:22:46,824
Не е като че ли
Мога да променя всичко.
354
00:22:48,034 --> 00:22:50,578
Някои казват, че има благородство
в смъртта във война.
355
00:22:50,995 --> 00:22:53,998
Други казват, че има удовлетворение
в умиране от старост.
356
00:22:55,124 --> 00:22:56,708
Но човекът, когото никога не слушам
357
00:22:56,709 --> 00:22:58,836
каза, че няма нито едното, нито другото
в умиране от невежество.
358
00:23:00,004 --> 00:23:02,840
Така че вместо да кажете "Защо аз?"
когато се случи,
359
00:23:03,591 --> 00:23:06,594
може би трябва да кажем,
„Какво мога да направя, за да го предотвратя?“
360
00:23:07,428 --> 00:23:08,554
Това зависи от всички нас.
361
00:23:09,305 --> 00:23:10,139
благодаря
362
00:23:27,323 --> 00:23:29,203
Мислех, че казахте
нищо не си подготвил.
363
00:23:29,826 --> 00:23:31,993
Следващият ни лектор
е капитан на един...
364
00:23:31,994 --> 00:23:33,434
Хей, речта ти ми хареса,
между другото
365
00:23:33,955 --> 00:23:36,331
Изкоренявах се от години
без да използвате презерватив.
366
00:23:36,332 --> 00:23:38,375
Безумно ме е страх като си помисля за
рисковете, които поех.
367
00:23:38,376 --> 00:23:39,656
Благодаря, че го сподели с мен.
368
00:23:40,878 --> 00:23:41,878
Мисля, че ще последвам примера ти
369
00:23:41,879 --> 00:23:44,173
и им покажете всички
как да сложа едно от тези.
370
00:23:51,639 --> 00:23:53,683
как си
Аз съм Джейкъб Кут от Cook High.
371
00:23:59,981 --> 00:24:00,982
Уау!
372
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
Две неща ми се случиха
вчера.
373
00:24:03,901 --> 00:24:06,069
Първият
получих всички тези глупости
374
00:24:06,070 --> 00:24:07,613
относно гласуването за първи път.
375
00:24:09,615 --> 00:24:11,116
Скъсах го
и го хвърли в кошчето
376
00:24:11,117 --> 00:24:13,911
защото политиците са куп
тъпаци и ме отегчават глупаво.
377
00:24:16,330 --> 00:24:17,372
Но второто нещо
378
00:24:17,373 --> 00:24:20,041
моят старец искаше да гледа
този документален филм на SBS
379
00:24:20,042 --> 00:24:23,129
относно вкореняването на насекоми
върху смокинови листа.
380
00:24:25,339 --> 00:24:27,341
Така че хванах края
на "Световни новини".
381
00:24:27,675 --> 00:24:30,093
Видях тези три момчета
влачейки техен приятел
382
00:24:30,094 --> 00:24:32,847
които бяха застреляни от собствената им армия
383
00:24:33,264 --> 00:24:34,984
защото те протестираха
за нещо.
384
00:24:35,433 --> 00:24:38,686
Единственото, което разбрах беше
човекът носеше тениска на Nick Cave.
385
00:24:40,813 --> 00:24:44,734
Но тогава се чудех как някой човек
моята възраст с моя вкус към музиката
386
00:24:45,359 --> 00:24:46,735
попада в ситуация
387
00:24:46,736 --> 00:24:48,446
където собственото му правителство
се опитва да го убие
388
00:24:49,113 --> 00:24:50,656
просто защото
той има какво да каже.
389
00:24:51,782 --> 00:24:53,074
И си помислих
че в тази страна,
390
00:24:53,075 --> 00:24:56,370
ние гласуваме, не за най-добрата партия -
защото няма такова нещо -
391
00:24:57,121 --> 00:24:58,873
но за да предпазим най-лошата партия.
392
00:24:59,415 --> 00:25:01,208
Харесва ми да стоя тук
393
00:25:01,209 --> 00:25:03,543
и се обади на нашия министър-председател
тъпак
394
00:25:03,544 --> 00:25:06,047
без някой да се опитва
да ме застреля и да те спра да слушаш
395
00:25:06,756 --> 00:25:08,632
и защото не искам
за да попадне в новините
396
00:25:08,633 --> 00:25:10,175
се наблюдава
от някакъв невеж идиот
397
00:25:10,176 --> 00:25:11,843
от другата страна на света,
398
00:25:11,844 --> 00:25:13,346
който вярва
това не може да му се случи.
399
00:25:13,930 --> 00:25:14,847
наздраве
400
00:25:21,854 --> 00:25:24,607
Той не е много лош.
Той не прави нищо за мен.
401
00:25:29,779 --> 00:25:30,947
Това баща му ли е?
402
00:25:31,489 --> 00:25:33,241
Това е премиерът, тъпак такъв.
403
00:25:34,200 --> 00:25:35,910
Не те ли просто
изглеждате перфектно заедно?
404
00:25:37,203 --> 00:25:39,563
Ако имаше повече заедно,
щеше да управлява държавата.
405
00:25:39,997 --> 00:25:42,750
Ммм, вероятно ще го направи.
И вие бихте ли могли.
406
00:25:43,125 --> 00:25:45,670
Просто мога да си ги представя
пуснете една жена да бъде премиер!
407
00:25:46,879 --> 00:25:48,838
Защо не сме горе?
Ще изглеждаме добре по телевизията.
408
00:25:48,839 --> 00:25:50,967
Е, може би като училище
капитане, трябва да си.
409
00:25:51,467 --> 00:25:52,634
Пишеш си домашното.
410
00:25:52,635 --> 00:25:55,428
Четете интересни неща
в обществени тоалетни.
411
00:25:55,429 --> 00:25:58,974
да Жалко е
за това, че си заместник-капитан.
412
00:25:58,975 --> 00:26:00,375
Можеше да е страхотно
между нас.
413
00:26:26,168 --> 00:26:28,546
Честит Великден!
414
00:26:33,301 --> 00:26:35,678
Извинете всички.
415
00:26:44,312 --> 00:26:47,106
Вижте кой е тук!
416
00:26:47,982 --> 00:26:49,650
Майкъл!
здравей
417
00:26:51,652 --> 00:26:54,322
страхотно
Какво ще правим сега, Алибранди?
418
00:26:54,697 --> 00:26:57,491
Можете ли да повярвате
това ли е моята малка Кристина?
419
00:27:02,496 --> 00:27:03,496
здрасти
420
00:27:11,380 --> 00:27:12,381
Помниш Джоузи.
421
00:27:14,008 --> 00:27:16,052
да
Чувам, че си доста учен.
422
00:27:16,802 --> 00:27:18,054
Следвам майка си.
423
00:27:21,307 --> 00:27:23,266
Джоузи, ти вземи тези.
424
00:27:23,267 --> 00:27:26,604
Сега... защо не всички
излизам навън? Почти сме готови.
425
00:27:29,106 --> 00:27:30,106
мамо
426
00:27:33,027 --> 00:27:34,819
По време на войната...
427
00:27:34,820 --> 00:27:38,198
Маркус Сандифорди
ни научи да правим тази салата.
428
00:27:38,199 --> 00:27:40,992
Обзалагам се, че е имала страстна афера
с Маркъс Сандфорд.
429
00:27:40,993 --> 00:27:43,704
не ставай глупав
Тя беше омъжена жена.
430
00:27:44,163 --> 00:27:47,916
Беше добър с нас
по време на войната, това е всичко.
431
00:27:47,917 --> 00:27:52,672
Толкова много плакахме
когато нашите хора бяха интернирани.
432
00:27:53,464 --> 00:27:55,299
Рикардо мъртъв ли е или жив?
433
00:27:55,758 --> 00:27:58,219
Може би е ял моята паста Patrizia?
434
00:27:59,595 --> 00:28:02,640
Синьор Сандифорди
научи ни на английски.
435
00:28:03,140 --> 00:28:05,476
Ето защо говорим добре английски.
436
00:28:11,232 --> 00:28:13,067
Погледнете го
отслабване на Нона.
437
00:28:13,609 --> 00:28:16,237
Кой си мисли, че е -
част от семейството или нещо подобно?
438
00:28:41,762 --> 00:28:44,014
Уау! Уау!
439
00:28:45,641 --> 00:28:47,892
Кой иска друг ред?
аз! аз!
440
00:28:47,893 --> 00:28:51,104
По-късно, по-късно. Хайде да тръгваме.
441
00:28:51,105 --> 00:28:52,625
Какво трябва да мисля,
Кристина?
442
00:28:53,482 --> 00:28:56,568
Уредихме всичко.
И двамата се съгласихме с това.
443
00:28:56,569 --> 00:28:58,404
мислихте ли
Нямаше да се върна, ако знаех?
444
00:28:58,821 --> 00:29:00,363
Промених мнението си.
Променихте ли решението си?
445
00:29:00,364 --> 00:29:01,949
Промених мнението си.
446
00:29:03,576 --> 00:29:05,660
Ами баща ти?
Ами майка ти?
447
00:29:05,661 --> 00:29:08,581
Какво знае Катя за това?
Аз ли съм "това"?!
448
00:29:09,373 --> 00:29:11,833
не се притеснявай Мама и аз
са добри в пазене на тайни.
449
00:29:11,834 --> 00:29:14,085
Единствената причина да се върна беше...
за какво?
450
00:29:14,086 --> 00:29:15,086
Върнах се за работа.
451
00:29:17,173 --> 00:29:18,298
Мислех, че ще се установиш
със семейство.
452
00:29:18,299 --> 00:29:19,924
Установила се е със семейство.
453
00:29:19,925 --> 00:29:21,635
Може би можем да обсъдим това някой друг път.
454
00:29:22,970 --> 00:29:24,053
Станете истински.
455
00:29:24,054 --> 00:29:25,930
Моля за извинение?
Спрете да бъдете учтиви.
456
00:29:25,931 --> 00:29:27,433
Караш ме да повръщам.
457
00:29:27,892 --> 00:29:31,979
Бъди ядосан или... или бъди груб,
но не се преструвай, че не съм тук!
458
00:29:34,398 --> 00:29:35,524
какво искаш да ти кажа
459
00:29:44,700 --> 00:29:46,075
През цялото време.
460
00:29:46,076 --> 00:29:47,869
През цялото време казвах,
461
00:29:47,870 --> 00:29:51,539
„Кристина, не се приближавай
че maleducato.
462
00:29:51,540 --> 00:29:52,792
— Той е на наркотици.
463
00:29:53,250 --> 00:29:55,919
Полицията винаги беше там.
464
00:29:55,920 --> 00:29:58,714
И горката му майка
беше на нервни таблетки.
465
00:29:59,924 --> 00:30:03,844
Пред очите ми
и не видях.
466
00:30:05,054 --> 00:30:06,304
Защо той?
467
00:30:06,305 --> 00:30:10,726
Защо да ме опозориш с
Синът на Пиа Андрети, от всички хора?
468
00:30:12,686 --> 00:30:14,271
Защо не можеш да спиш с нея?
469
00:30:15,523 --> 00:30:17,399
хайде Помогни ми да си оправя леглото.
470
00:30:19,151 --> 00:30:21,778
Страх ме е да я оставя сама
и тя не ме пуска до себе си.
471
00:30:21,779 --> 00:30:24,448
Тя е стара
и тя не си бръсне краката.
472
00:30:24,782 --> 00:30:27,076
Не можеш да хванеш старостта
от споделяне на легло.
473
00:30:51,308 --> 00:30:52,852
Моя вина.
474
00:30:54,311 --> 00:30:55,980
Моя вина.
475
00:30:57,606 --> 00:30:59,900
Голямата ми вина.
476
00:31:03,529 --> 00:31:06,490
Вземи албума ми със снимки
на тоалетката.
477
00:31:16,458 --> 00:31:18,668
Пожелавам на дядо си Франческо
БЕШЕ разбрал
478
00:31:18,669 --> 00:31:20,546
че Майкъл Андрети
беше гадже на мама,
479
00:31:21,130 --> 00:31:22,256
защото тогава щеше да е мъртъв.
480
00:31:22,756 --> 00:31:23,756
Джоузи.
481
00:31:41,901 --> 00:31:44,445
Виж, Джоузи, циганин.
482
00:31:45,821 --> 00:31:46,822
Вижте!
483
00:31:51,702 --> 00:31:52,995
Аз на 17.
484
00:31:54,038 --> 00:31:55,039
Кристина.
485
00:31:56,749 --> 00:31:57,749
И ти.
486
00:31:58,500 --> 00:31:59,627
Тризнаци.
487
00:32:01,128 --> 00:32:02,922
И се оплакваш от МОЯТА коса.
488
00:32:03,881 --> 00:32:08,928
Майка ми би казала,
„Катя, ти си неконтролируема циганка.
489
00:32:09,345 --> 00:32:10,596
— Кой би искал теб?
490
00:32:11,722 --> 00:32:13,807
Но мъжете все пак дойдоха.
491
00:32:14,516 --> 00:32:20,021
Петима мъже... дойдоха да ме питат
за моята ръка
492
00:32:20,022 --> 00:32:21,607
когато бях на твоята възраст.
493
00:32:22,691 --> 00:32:29,198
Всяка седмица "Ожени се за мен,
Катя Торело, омъжи се за мен."
494
00:32:31,033 --> 00:32:34,370
Но беше баща ми
който избра Франческо.
495
00:32:37,581 --> 00:32:39,833
Това е заснето на лодката.
496
00:32:40,459 --> 00:32:42,127
аз танцувах.
497
00:32:42,503 --> 00:32:44,629
А мъжете... Ооо!
498
00:32:44,630 --> 00:32:47,132
Начинът, по който ме гледат.
499
00:32:47,967 --> 00:32:50,551
Бях най-красива от всички.
500
00:32:50,552 --> 00:32:52,845
И също скромен.
Ммм
501
00:32:52,846 --> 00:32:55,099
Някои от мъжете дори казаха,
502
00:32:56,266 --> 00:32:59,728
„Забрави Франческо
и избягай с мен."
503
00:33:02,189 --> 00:33:05,526
Бях... много, много самотен
в Австралия.
504
00:33:06,402 --> 00:33:10,656
Бях на място, Джоузи,
където не принадлежах.
505
00:33:11,949 --> 00:33:16,370
И всеки ден имаше хора
които ми казаха с погледа си,
506
00:33:17,496 --> 00:33:22,292
„Катя Алибранди,
ти... не принадлежиш."
507
00:33:37,725 --> 00:33:40,477
хайде де! хайде де! хайде де!
тръгвай!
508
00:33:45,315 --> 00:33:46,400
УАУ!
509
00:33:53,782 --> 00:33:56,118
какво правиш
около тези луди фанатици?
510
00:33:56,994 --> 00:33:58,328
Да, да, да!
511
00:34:09,339 --> 00:34:11,759
Някой трябва да каже на братовчед ти
ТОЙ НЕ ИГРАЕ ФУТБОЛ!
512
00:34:15,304 --> 00:34:16,345
Ъ, Джон.
513
00:34:16,346 --> 00:34:18,557
Наистина имам нужда
стигнете до тази среща.
514
00:34:19,933 --> 00:34:21,101
Татко, това е Джоузи.
515
00:34:21,435 --> 00:34:22,435
здрасти
516
00:34:23,562 --> 00:34:25,147
Третият говорител в отбора победител.
517
00:34:27,816 --> 00:34:30,443
добре Хм...
518
00:34:30,444 --> 00:34:31,987
Е, тогава ще се видим у дома.
519
00:34:38,452 --> 00:34:40,537
Това беше сенатор Бартън
в емоционално настроение.
520
00:34:41,205 --> 00:34:42,205
Превъзходно, нали?
521
00:34:42,539 --> 00:34:44,041
Какво има той
да бъдеш емоционален?
522
00:34:44,374 --> 00:34:46,734
Той диша във врата ми
за моите университетски предпочитания.
523
00:34:47,586 --> 00:34:49,880
Право в Sydney Uni
така че можеш да ми бъдеш най-добрият приятел?
524
00:34:50,297 --> 00:34:51,297
Или преподаване?
525
00:34:51,507 --> 00:34:54,133
Не се смейте! Много си търпелива
с малките дискутиращи.
526
00:34:54,134 --> 00:34:56,970
Когато говорите, хората слушат.
Баща ми щеше да получи инсулт.
527
00:34:57,346 --> 00:34:59,388
Ти си сноб.
Не, реалист.
528
00:34:59,389 --> 00:35:02,725
Баща ми е политик,
дядо ми е политик,
529
00:35:02,726 --> 00:35:04,102
моят прадядо
беше поддръжникът
530
00:35:04,103 --> 00:35:05,646
за първото
Либерален премиер.
531
00:35:06,105 --> 00:35:08,190
Нарича се традиция.
Разкажи ми за това.
532
00:35:09,066 --> 00:35:10,109
съжалявам
533
00:35:10,776 --> 00:35:13,362
В гадно настроение съм
защото мина през пощата ми.
534
00:35:14,071 --> 00:35:16,865
Той притежава живота ми, разбирате ли,
за да може да отвори пощата ми.
535
00:35:17,991 --> 00:35:19,951
Е, поне баща ти
има очаквания.
536
00:35:19,952 --> 00:35:22,161
Моят дори не може да се справи
намирайки се в една и съща стая.
537
00:35:22,162 --> 00:35:23,204
О, да, фантастично.
538
00:35:23,205 --> 00:35:25,873
Любимото ми е, когато той получи
на неговата кутия за сапун на рождения ми ден
539
00:35:25,874 --> 00:35:28,501
и казва: „Един от моите синове
ще води тази държава
540
00:35:28,502 --> 00:35:32,588
"обратно по пътя към славата,
и чувствам, че това може да е Джон.
541
00:35:32,589 --> 00:35:34,799
„А сега да забравим
инцидентите от миналото.
542
00:35:34,800 --> 00:35:38,761
„Той изкара своя престой във FBA
и можем да продължим напред в бъдещето."
543
00:35:38,762 --> 00:35:40,180
Ти си лош.
544
00:35:46,687 --> 00:35:48,147
Ще ходиш ли на танците в Червения хълм?
545
00:35:49,148 --> 00:35:50,148
ти?
546
00:35:50,399 --> 00:35:51,399
може би
547
00:36:01,702 --> 00:36:02,910
Yahoo! Уау!
548
00:36:02,911 --> 00:36:04,412
Братовчед ти го прави
обиколка на честта.
549
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
Господи! Трябва да се примиря с егото му
целият път до дома.
550
00:36:09,334 --> 00:36:10,377
УУ-УУ!
551
00:36:11,128 --> 00:36:12,837
Трябва да изглеждам перфектно, Нона.
552
00:36:12,838 --> 00:36:14,339
Искам го точно като този.
553
00:36:14,882 --> 00:36:18,092
Мога да направя това точно същото,
Джоузи. точно така
554
00:36:18,093 --> 00:36:21,346
Оооо! Ще умра, ако Джон Бартън
не ме моли за танц.
555
00:36:21,722 --> 00:36:24,349
Опитайте се да не го правите твърде публично
и опозори семейството.
556
00:36:24,683 --> 00:36:26,226
Това е материално
от вашата кутия със слава.
557
00:36:26,894 --> 00:36:28,312
Това беше МОЯТА кутия за слава.
558
00:36:28,770 --> 00:36:32,107
Какъв шанс имаш за брак
когато дяволът е проклел живота ти?
559
00:36:39,406 --> 00:36:41,491
Следващия път им кажи, че ще носиш
каквото искаш.
560
00:36:41,867 --> 00:36:44,661
Сякаш родителите ти
видях те да напускаш дома си в това!
561
00:37:02,346 --> 00:37:03,972
Добре, Боже. Ето я сделката.
562
00:37:04,598 --> 00:37:07,517
Ще кажа броеницата
пет пъти на вечер с Нона
563
00:37:07,851 --> 00:37:10,562
ако го накараш да ме попита
за първи танц.
564
00:37:30,540 --> 00:37:31,540
това е той
565
00:37:42,636 --> 00:37:43,636
Дами.
566
00:37:47,349 --> 00:37:48,709
Видях те на сватбата на Станавич.
567
00:37:52,437 --> 00:37:53,437
танци?
568
00:38:01,363 --> 00:38:03,782
Какво ще кажете за един танц,
Мис Вице-капитан на Света Марта?
569
00:38:05,701 --> 00:38:07,661
Не мислех, че ще си този тип
да се стигне до това.
570
00:38:08,287 --> 00:38:09,997
Значи тя си мисли, че ме е хванала
всичко разбрано.
571
00:39:01,798 --> 00:39:06,178
♪ Победата е празна
572
00:39:07,179 --> 00:39:11,391
♪ Има уроци от поражението
573
00:39:12,184 --> 00:39:16,897
♪ Но ние сме мъртви
от кръста надолу
574
00:39:18,023 --> 00:39:22,235
♪ Спим на краката си
575
00:39:22,944 --> 00:39:26,405
♪ Ние откраднахме песните
от птици в дървета
576
00:39:26,406 --> 00:39:28,492
♪ Спечели ни време на леката улица
577
00:39:29,034 --> 00:39:31,703
♪ Сега пътищата ни никога не се срещат
578
00:39:33,455 --> 00:39:37,208
♪ Ние избрахме
ухажване и ласкателство алчност
579
00:39:37,209 --> 00:39:39,585
♪ Go dispose sposobnost
580
00:39:39,586 --> 00:39:43,590
♪ Зърнах
и не съм аз
581
00:39:47,302 --> 00:39:51,807
♪ Правете сено, а не война
582
00:39:52,599 --> 00:39:57,312
♪ Правете сено, а не война... ♪
583
00:40:00,774 --> 00:40:02,108
Веднъж моделирах тази рокля.
584
00:40:02,109 --> 00:40:04,276
Щях да го купя,
но намерих нещо по-добро.
585
00:40:04,277 --> 00:40:07,446
Добре, че не го направи. Има нужда от
задържане на правилните места.
586
00:40:07,447 --> 00:40:08,615
Сблъсъкът на деколтетата.
587
00:40:10,617 --> 00:40:12,284
Той чака пред вратата
за мен.
588
00:40:12,285 --> 00:40:14,663
Ако стои по-далеч,
ще бъдете в отделни предградия.
589
00:40:15,205 --> 00:40:17,998
За разлика от някои хора!
Можеше да направиш и по-лошо.
590
00:40:17,999 --> 00:40:19,334
Той е капитанът на НАШЕТО училище.
591
00:40:20,710 --> 00:40:23,879
Но не точно
капитана на училището, който тя иска.
592
00:40:23,880 --> 00:40:25,966
Оооо!
593
00:40:29,594 --> 00:40:31,596
Трябваше да я видиш.
594
00:40:34,766 --> 00:40:36,351
Джон.
595
00:40:46,570 --> 00:40:49,239
Исках да те поканя на танц.
О, може би следващия път.
596
00:40:52,701 --> 00:40:54,243
Да отидем на улица Оксфорд!
Разбира се.
597
00:40:54,244 --> 00:40:56,537
Какво ще кажете за BC? идваш ли
аз не мога
598
00:40:56,538 --> 00:40:59,582
Мога да побера пет в колата си.
не мога да дойда
599
00:40:59,583 --> 00:41:00,583
Може ли някой да ме остави?
600
00:41:01,835 --> 00:41:03,875
Мога да те закарам.
601
00:41:04,838 --> 00:41:06,173
Хей, той ми е приятел.
602
00:41:08,842 --> 00:41:09,842
Играя футбол с него.
603
00:41:10,469 --> 00:41:11,761
Е, това казва всичко, татко.
604
00:41:14,264 --> 00:41:15,264
Ще се видим, Джоузи.
605
00:41:16,641 --> 00:41:17,641
— Чао, Джон.
606
00:41:18,935 --> 00:41:19,935
— Чао, Джон.
607
00:41:33,700 --> 00:41:34,951
Е, как се казваш?
608
00:41:35,452 --> 00:41:36,827
Жозефин Алибранди.
609
00:41:36,828 --> 00:41:37,954
Не мога да повярвам!
610
00:41:38,330 --> 00:41:40,916
Той е танцувал с мен
за седем и половина песни,
611
00:41:41,458 --> 00:41:43,125
потърка тялото си в моето
612
00:41:43,126 --> 00:41:45,295
и той дори не е
попита някой за името ми!
613
00:41:45,795 --> 00:41:48,757
отивам си вкъщи
с грешния човек.
614
00:41:49,591 --> 00:41:52,260
прибирам се...
...в фургон?!
615
00:41:53,803 --> 00:41:54,803
Познайте отново.
616
00:42:00,018 --> 00:42:01,144
хей
617
00:42:01,937 --> 00:42:04,564
Тази рокля е изработена от материал
от моята кутия със слава.
618
00:42:05,148 --> 00:42:06,148
Кутия за слава?
619
00:42:06,691 --> 00:42:09,152
да Това е като,
най-добрата рокля, която притежавам.
620
00:42:09,861 --> 00:42:11,655
Това ще бъде семейна реликва
един ден.
621
00:42:12,948 --> 00:42:15,492
Как очакваш да седна
на този мотор в семейната ми реликва?
622
00:42:16,826 --> 00:42:18,266
Сигурен си
не искаш ли да вземеш такси?
623
00:42:19,246 --> 00:42:20,330
Да, сигурен съм.
624
00:42:20,872 --> 00:42:21,872
Ще ви хареса.
625
00:42:27,587 --> 00:42:29,380
Е, можеш ли поне
просто да се обърна?
626
00:42:29,381 --> 00:42:31,508
Достатъчно лошо е
Джордж Сейнт ще ми види бельото.
627
00:42:32,133 --> 00:42:33,468
Отказваш ми тази чест?
628
00:42:55,865 --> 00:42:57,241
готов ли си
не
629
00:42:57,242 --> 00:43:00,579
Нека проверя за лична карта. аз не
искам да съм Джейн Доу в моргата.
630
00:43:01,496 --> 00:43:02,664
Боже, ти си една болна мацка.
631
00:43:14,884 --> 00:43:19,471
♪ Погледнах
навсякъде
632
00:43:19,472 --> 00:43:25,312
♪ Но имаш
любимото ми лице
633
00:43:25,729 --> 00:43:31,610
♪ Вашите мигли блестят
като позлатена трева
634
00:43:32,027 --> 00:43:34,695
♪ И устните ти
са сладки и хлъзгави
635
00:43:34,696 --> 00:43:37,907
♪ Като голото мокро дупе на херувим
636
00:43:38,575 --> 00:43:42,161
♪ Защото си
човешка супернова... ♪
637
00:43:42,162 --> 00:43:44,705
♪ Слънчев супермен
638
00:43:44,706 --> 00:43:48,208
♪ Ти си ангел
със запалени крила
639
00:43:48,209 --> 00:43:51,755
♪ Летящ
гигантски фрикционен взрив... ♪
640
00:44:00,305 --> 00:44:06,311
♪ Вървиш в облаци от блясък
и слънцето отразява твоите очи
641
00:44:06,978 --> 00:44:12,567
♪ И всеки път, когато духа вятър
Усещам миризмата ти в небето
642
00:44:13,568 --> 00:44:19,115
♪ Целувките ти са също толкова зли
като M-16
643
00:44:19,866 --> 00:44:22,451
♪ И се чукаш като вулкан
644
00:44:22,452 --> 00:44:25,412
♪ И ти си всичко за мен
645
00:44:25,413 --> 00:44:29,459
♪ Да,
защото ти си човешка супернова
646
00:44:29,793 --> 00:44:32,544
♪ Слънчев супермен
647
00:44:32,545 --> 00:44:35,673
♪ Ти си ангел
със запалени крила
648
00:44:35,674 --> 00:44:38,968
♪ Летящ
гигантски фрикционен взрив... ♪
649
00:44:40,345 --> 00:44:41,345
Това е нагоре по хълма.
650
00:44:45,350 --> 00:44:47,352
Майка ти не се ли тревожи за теб
на това нещо?
651
00:44:48,478 --> 00:44:49,521
О, тя е мъртва.
652
00:44:51,856 --> 00:44:52,856
Хей всичко е наред
653
00:44:53,191 --> 00:44:54,818
Бих умрял, ако майка ми умре.
654
00:44:57,237 --> 00:44:58,321
Не, не умираш.
655
00:44:59,656 --> 00:45:00,907
Просто се ядосваш много.
656
00:45:02,117 --> 00:45:04,119
И тогава, след като се ядосаш,
боли те много.
657
00:45:05,954 --> 00:45:07,287
И тогава един ден си спомняш
658
00:45:07,288 --> 00:45:09,081
нещо, което е направила
или нещо, което тя каза
659
00:45:09,082 --> 00:45:12,419
и изведнъж
смееш се вместо да плачеш.
660
00:45:17,340 --> 00:45:19,717
Мислех, че ще си богат
защото ходиш в това снобско училище.
661
00:45:19,718 --> 00:45:21,010
Аз съм на стипендия.
662
00:45:22,387 --> 00:45:24,307
Така че, ако не беше,
щеше да си в Cook High с мен.
663
00:45:24,431 --> 00:45:27,558
Бих бил в католическо училище.
Но щеше да е като Cook High.
664
00:45:27,559 --> 00:45:29,561
Да, и аз не бих
имам проблем с него.
665
00:45:41,948 --> 00:45:44,117
О, виж...
наистина не си мой тип.
666
00:45:45,785 --> 00:45:47,578
Искам да кажа, п-не като обида
или нещо друго.
667
00:45:47,579 --> 00:45:48,830
о, не Разбира се че не.
668
00:45:50,165 --> 00:45:51,165
Виж, трябва да тръгвам.
669
00:45:59,716 --> 00:46:00,759
искаш ли да излезем
670
00:46:03,595 --> 00:46:04,929
Трябваше да се срещнеш с майка ми.
671
00:46:07,390 --> 00:46:08,682
Вижте, аз не се срещам с майки.
672
00:46:08,683 --> 00:46:10,803
Е, аз не излизам
с момчета, които не срещат майки.
673
00:46:11,561 --> 00:46:13,021
Добре, така или иначе беше тъпа идея.
674
00:46:15,774 --> 00:46:16,774
хей
675
00:46:27,702 --> 00:46:29,862
Добре, бях тъпак.
Ще се срещна с майка ти.
676
00:46:35,084 --> 00:46:38,087
О, хайде. какво ще правя...
да кажа не на този човек?
677
00:46:38,463 --> 00:46:39,464
Не мисля така.
678
00:46:40,840 --> 00:46:42,007
не се притеснявай
679
00:46:42,008 --> 00:46:44,677
Мислиш ли, че ще изгубя поглед
от това, което винаги съм искал?
680
00:46:45,553 --> 00:46:47,388
Нямам търпение да съм тук следващата година.
681
00:46:48,056 --> 00:46:49,473
Ще бъдем в същите tutes,
682
00:46:49,474 --> 00:46:51,810
ще пием кафета заедно,
уча...
683
00:46:52,852 --> 00:46:54,144
Ох... Ето го.
684
00:46:54,145 --> 00:46:55,188
Джон!
685
00:46:56,815 --> 00:46:58,358
Къде, по дяволите, беше?!
686
00:46:58,733 --> 00:46:59,818
Проверявам го.
687
00:47:03,029 --> 00:47:05,697
Опитвам се да реша дали да направя
четири есета или три задачи
688
00:47:05,698 --> 00:47:07,574
не е моята идея за почивка.
689
00:47:07,575 --> 00:47:08,784
Ами ако не оцелеем?
690
00:47:08,785 --> 00:47:11,036
Какво се случи с
проправяйки своя собствен път към славата?
691
00:47:11,037 --> 00:47:14,916
О, младите
са толкова глупави.
692
00:47:15,667 --> 00:47:17,293
И така, как е моята конкуренция
в Cook High?
693
00:47:18,586 --> 00:47:21,047
Не мога да взема решение.
Не мисля, че е мой тип.
694
00:47:21,422 --> 00:47:23,508
Скучно е, ако винаги
придържайте се към собствения си тип.
695
00:47:23,925 --> 00:47:24,925
Ти си тъпак!
696
00:47:25,134 --> 00:47:26,260
Колко пъти трябва да ти казвам
697
00:47:26,261 --> 00:47:27,261
да спреш да ме ласкаеш.
698
00:47:28,638 --> 00:47:29,847
Ще се състезавам с теб до арката.
699
00:47:29,848 --> 00:47:32,809
Мисля, че можем да бъдем по-зрели от това.
добре
700
00:47:37,939 --> 00:47:39,274
хайде де!
701
00:47:39,732 --> 00:47:40,732
Хайде продължавай!
702
00:47:48,283 --> 00:47:49,450
Това момче има ли кола?
703
00:47:50,034 --> 00:47:51,034
не
704
00:47:52,704 --> 00:47:53,704
добре
705
00:48:03,756 --> 00:48:04,956
Какво ще кажете да ви оставя и двамата?
706
00:48:05,633 --> 00:48:06,885
Имам по-добра идея.
707
00:48:07,468 --> 00:48:09,470
Защо не седнеш между нас
на кино?
708
00:48:18,104 --> 00:48:20,440
Джоузи, защо не го поканиш...
709
00:48:20,899 --> 00:48:21,899
в?
710
00:48:24,861 --> 00:48:25,861
Здравей, Джейкъб.
711
00:48:26,404 --> 00:48:27,404
хей
712
00:48:29,949 --> 00:48:31,029
Просто отивам да си взема якето.
713
00:48:44,589 --> 00:48:45,923
Джоузи!
Шшшшш!
714
00:48:45,924 --> 00:48:48,635
Толкова е тъжно - майка му е мъртва.
Няма кой да му шие.
715
00:48:54,265 --> 00:48:55,265
какво?
716
00:49:04,943 --> 00:49:07,111
Има "La Dolce Vita"
в Денди.
717
00:49:07,487 --> 00:49:08,487
Ла какво?
718
00:49:09,113 --> 00:49:11,115
Приятелю, не искам да виждам
филм със субтитри.
719
00:49:11,532 --> 00:49:13,451
И така, какво искате да видите,
Г-н Бил Колинс?
720
00:49:14,869 --> 00:49:16,161
Искам да гледам нормален филм
721
00:49:16,162 --> 00:49:18,664
с ченгета и крадци,
добри момчета и лоши момчета
722
00:49:18,665 --> 00:49:20,374
и хора, с които мога да се свържа.
723
00:49:20,375 --> 00:49:23,086
съжалявам „Идиоти от космоса“
вече не се показва.
724
00:49:24,963 --> 00:49:27,799
Вижте, така се обличам
когато отида на кино, става ли?
725
00:49:28,800 --> 00:49:30,801
И извинете невежеството ми
за майчиното нещо.
726
00:49:30,802 --> 00:49:32,594
Никога не ми се е налагало да излизам
етническо момиче преди.
727
00:49:32,595 --> 00:49:36,765
"Трябваше"? Ако скитаме,
Никога преди не ми се е налагало да излизам с англичанин.
728
00:49:36,766 --> 00:49:39,059
Какво по дяволите
англо ли е?
729
00:49:39,060 --> 00:49:41,740
Вие хора трябва да се върнете към
вашата собствена държава, ако сте толкова объркан!
730
00:49:45,984 --> 00:49:47,264
Уважаема „Книга на рекордите на Гинес“,
731
00:49:47,819 --> 00:49:49,861
Току-що излязох
на 10-минутна среща.
732
00:49:49,862 --> 00:49:50,862
Това рекорд ли е?
733
00:49:56,411 --> 00:49:58,286
Баща ми е ченге
и той ще те убие!
734
00:49:58,287 --> 00:49:59,872
Не, той е адвокат.
735
00:50:00,456 --> 00:50:01,957
Мисля, че трябва да влезеш в колата.
736
00:50:01,958 --> 00:50:02,874
какво правиш
737
00:50:02,875 --> 00:50:03,959
Преследваш ли ме?
738
00:50:03,960 --> 00:50:05,752
какво правиш
щурмувайки по улицата
739
00:50:05,753 --> 00:50:07,380
обвинявайки ме
да си държавен служител?
740
00:50:08,631 --> 00:50:09,840
Бях при Кристина.
741
00:50:09,841 --> 00:50:12,561
Бях подложен на погрешно разбиране
че можем да постигнем споразумение.
742
00:50:14,345 --> 00:50:16,889
Ти й предложи пари, нали
и тя каза да се прецакам?
743
00:50:17,432 --> 00:50:18,712
Тя беше по-красноречива от това.
744
00:50:19,058 --> 00:50:21,768
Знаеш ли, никога не съм мислил да те срещна
би било толкова скучно.
745
00:50:21,769 --> 00:50:24,897
Мислех, че ще бъдем наистина сицилианци
и изкрещи мястото.
746
00:50:26,232 --> 00:50:27,232
Жозефин!
747
00:50:27,775 --> 00:50:28,775
чакай!
748
00:50:32,405 --> 00:50:35,074
Доскоро нямах представа
че дори си съществувал,
749
00:50:35,783 --> 00:50:37,743
така че извинете ме
ако не съм добър в това.
750
00:50:37,744 --> 00:50:40,204
Така че най-доброто, което можете да направите
предлага символичен жест.
751
00:50:41,914 --> 00:50:45,168
Вижте... Трябва ми малко време
да приеме всичко това.
752
00:50:46,044 --> 00:50:49,213
О, моля ви, г-н Андрети.
Не ни правете услуги.
753
00:50:59,140 --> 00:51:01,349
Защо нещо не може да се оправи
за промяна?
754
00:51:01,350 --> 00:51:04,479
О, знам, че звучи така
Винаги се оплаквам,
755
00:51:04,979 --> 00:51:07,774
но... моля те, Боже,
не ме оставяй да бъда губещ.
756
00:51:21,204 --> 00:51:22,204
Хей, Джон!
757
00:51:25,958 --> 00:51:29,252
Те имаха тази идея, че ние трябва
напишете как се чувстваме,
758
00:51:29,253 --> 00:51:30,962
след това го предайте на някой, на когото имаме доверие,
759
00:51:30,963 --> 00:51:32,923
кой ще ни го прочете
след изпитите.
760
00:51:32,924 --> 00:51:34,258
Католически отговор на терапията.
761
00:51:34,842 --> 00:51:37,428
Как се чувствате в момента?
аз не знам
762
00:51:38,137 --> 00:51:41,348
Почти сякаш съм се отдал
HSC като този краен срок
763
00:51:41,349 --> 00:51:44,727
и тогава ме е страх, че накрая
на годината, няма да получа това, което искам.
764
00:51:45,311 --> 00:51:47,814
Не знам какво искам.
Сроковете не са много добри за мен.
765
00:51:48,898 --> 00:51:50,983
Бих ли преминал теста за доверие?
какво?
766
00:51:51,692 --> 00:51:52,693
Католическа терапия.
767
00:51:53,611 --> 00:51:54,611
Бих ли?
768
00:52:03,871 --> 00:52:06,581
какво си написал
не казвам.
769
00:52:06,582 --> 00:52:07,582
какво ще кажете за вас
770
00:52:12,922 --> 00:52:14,966
готови ли сте
да
771
00:52:23,224 --> 00:52:26,477
♪ От сърцето ми
772
00:52:37,196 --> 00:52:40,031
♪ Колкото и да боли... ♪
773
00:52:40,032 --> 00:52:43,536
Не мога да повярвам, че имам
Душата на Джон Бартън и той има моята.
774
00:52:45,413 --> 00:52:48,457
И се чудя дали и той е толкова уплашен
както и аз за това, което написахме.
775
00:52:54,797 --> 00:52:57,049
Не мисля, че мога да чакам
до края на годината.
776
00:53:02,180 --> 00:53:03,890
♪ Екстази
777
00:53:05,224 --> 00:53:09,061
♪ Колкото и да боли... ♪
778
00:53:13,065 --> 00:53:15,985
Те все още са тук.
Току-що получи четвъртия си бургер.
779
00:53:21,657 --> 00:53:23,491
Видях Антон
на сватбата на братовчед ми.
780
00:53:23,492 --> 00:53:25,535
Бях толкова смутен.
защо
781
00:53:25,536 --> 00:53:27,288
благодаря
Той ми говори.
782
00:53:27,788 --> 00:53:28,788
копеле!
783
00:53:41,010 --> 00:53:42,845
О, добре, Хосе.
784
00:53:44,222 --> 00:53:45,972
Какъв адвокат ще стана
785
00:53:45,973 --> 00:53:48,434
ако продължавам да позволявам на човек като Джейкъб Кут
да надделее над мен?
786
00:53:52,146 --> 00:53:54,898
Все пак имам
моето славно бъдеще, върху което да работя.
787
00:53:54,899 --> 00:53:58,653
Така че няма повече разсейване.
Обратно към това да бъдеш светец.
788
00:54:03,199 --> 00:54:04,242
здравей
789
00:54:04,617 --> 00:54:07,995
Тази униформа изглежда много по-стегната.
Напълнях около дупето.
790
00:54:13,834 --> 00:54:14,834
какво?
791
00:54:21,634 --> 00:54:23,834
Те ни учат
грешен английски текст, нали?
792
00:54:28,182 --> 00:54:31,435
Това е Джон Бартън.
Какво е "Джон Бартън"?
793
00:54:32,770 --> 00:54:33,770
Той е мъртъв.
794
00:54:36,065 --> 00:54:37,066
Той се самоуби.
795
00:54:38,150 --> 00:54:40,443
Те смятат
че си е срязал китките в леглото си.
796
00:54:40,444 --> 00:54:41,946
Млъкни, Сера, не е смешно.
797
00:54:54,458 --> 00:54:56,335
защо не дойдеш
до офиса ми, Джоузи?
798
00:54:57,128 --> 00:54:59,380
Можем да звъннем на майка ти
и тя може да дойде и да те вземе.
799
00:55:02,466 --> 00:55:03,466
Джоузи?
800
00:55:26,407 --> 00:55:27,407
Всичко е наред.
801
00:55:56,729 --> 00:56:01,025
♪ Вижте комплекта камъни
в очите ти
802
00:56:01,817 --> 00:56:07,239
♪ Вижте как трънът се извива в страната ви
803
00:56:08,282 --> 00:56:13,829
♪ Ще те чакам
804
00:56:14,872 --> 00:56:19,543
♪ Ловкост на ръцете
и обрат на съдбата
805
00:56:20,002 --> 00:56:22,295
♪ На легло от пирони
806
00:56:22,296 --> 00:56:25,882
♪ Тя ме кара да чакам
807
00:56:25,883 --> 00:56:32,056
♪ И аз те чакам
808
00:56:39,480 --> 00:56:43,359
♪ Със или без теб
809
00:56:43,859 --> 00:56:48,072
♪ Със или без теб, о
810
00:56:48,447 --> 00:56:52,743
♪ Не мога да живея
811
00:56:53,411 --> 00:56:57,456
♪ Със или без теб... ♪
812
00:56:58,582 --> 00:57:01,627
До края на живота си искам да знам
какво правят с чаршафите.
813
00:57:02,920 --> 00:57:04,046
Може би ще ги изгорят
814
00:57:05,089 --> 00:57:07,924
или може би ще търкат и търкат
тази кръв далеч
815
00:57:07,925 --> 00:57:10,761
за да могат да спят върху тях
до края на живота си.
816
00:57:11,929 --> 00:57:16,015
♪ Няма какво да губите
817
00:57:16,016 --> 00:57:24,858
♪ И се раздаваш
818
00:57:24,859 --> 00:57:29,404
♪ И ти даваш
819
00:57:29,405 --> 00:57:32,449
♪ И ти се раздаваш... ♪
820
00:57:32,450 --> 00:57:35,285
„Ако можех да бъда
нещо различно от това, което съм,
821
00:57:35,286 --> 00:57:36,328
„Бих искал утре.
822
00:57:37,288 --> 00:57:39,498
„Ако можех да бъда
това, което баща ми иска да бъда,
823
00:57:40,249 --> 00:57:42,001
"тогава може би бих могъл да остана
и за това.
824
00:57:42,960 --> 00:57:45,087
„Ако можех да бъда
какъв искаш да бъда,
825
00:57:45,796 --> 00:57:46,881
„Бих искал да остана.
826
00:57:47,965 --> 00:57:51,426
„Но аз съм това, което съм
и всичко, което искам, е свобода."
827
00:57:51,427 --> 00:57:54,972
♪ Със или без теб
828
00:57:55,639 --> 00:58:00,143
♪ Със или без теб, о
829
00:58:00,144 --> 00:58:04,856
♪ Не мога да живея
830
00:58:04,857 --> 00:58:09,612
♪ Със или без теб
831
00:58:10,446 --> 00:58:14,408
♪ О-о
832
00:58:14,783 --> 00:58:23,708
♪ О-о
833
00:58:23,709 --> 00:58:27,004
♪ О
834
00:58:27,338 --> 00:58:31,549
♪ Със или без теб
835
00:58:31,550 --> 00:58:36,137
♪ Със или без теб, о
836
00:58:36,138 --> 00:58:40,558
♪ Не мога да живея
837
00:58:40,559 --> 00:58:45,564
♪ Със или без теб
838
00:58:55,282 --> 00:59:07,669
♪ О
839
00:59:07,670 --> 00:59:13,342
♪ Ооооо. ♪
840
00:59:23,310 --> 00:59:25,630
Ако бях попитал майка ми
къде да те заведе, тя ще има...
841
00:59:25,938 --> 00:59:26,981
щеше да каже тук.
842
00:59:29,191 --> 00:59:30,551
Идвахме тук през цялото време.
843
00:59:34,822 --> 00:59:35,906
Тя имаше този начин на...
844
00:59:37,575 --> 00:59:38,742
кара ни да се чувстваме сигурни.
845
00:59:48,502 --> 00:59:49,837
Всичко ще бъде наред, Хосе.
846
01:00:05,019 --> 01:00:06,812
Защо никой не може да види?
847
01:00:08,355 --> 01:00:11,692
Ако Джон Бартън не можеше да бъде добре,
никой няма да се оправи.
848
01:00:13,569 --> 01:00:15,821
Минаха три месеца
от последната ми изповед.
849
01:00:18,282 --> 01:00:20,701
Винаги съм искал да бъда част
на неговия свят.
850
01:00:21,785 --> 01:00:24,955
Но не ми е мястото там.
Господи, той дори не беше там.
851
01:00:26,081 --> 01:00:28,876
Аз не принадлежа никъде
и аз го мразя.
852
01:00:40,763 --> 01:00:42,181
Какво става с wogs?
853
01:00:45,184 --> 01:00:46,810
Глупава кучко!
854
01:00:48,187 --> 01:00:50,147
Поне не съм копеле.
855
01:00:55,778 --> 01:00:56,862
о!
856
01:00:57,488 --> 01:01:00,239
Или ще напусне това училище
или дъщеря ми го прави.
857
01:01:00,240 --> 01:01:03,034
не! няма да си тръгна.
Тя е тази, която ме удари.
858
01:01:03,035 --> 01:01:05,537
Няма да се примиря със снизхождението
за студенти на раздавателни материали.
859
01:01:05,913 --> 01:01:06,913
Това е символизъм.
860
01:01:08,248 --> 01:01:11,209
Претърпя шок, Джоузи.
Мисля, че трябва да опитам майка ти.
861
01:01:11,210 --> 01:01:13,671
Не намесвай майка ми.
Мога да се справя сам.
862
01:01:14,672 --> 01:01:17,299
Бих те посъветвал
да се свържете със семейния си адвокат.
863
01:01:17,966 --> 01:01:19,718
Сякаш може да си го позволи!
864
01:01:20,427 --> 01:01:22,137
Ще звънна на баща ми.
Той е адвокат.
865
01:01:22,471 --> 01:01:25,139
Лъжецко! тя лъже
Тя дори няма баща.
866
01:01:25,140 --> 01:01:27,975
Да, аз съм Непорочното зачатие
и майка ми е Дева Мария.
867
01:01:27,976 --> 01:01:30,728
Защо не му се обади тогава?
Хайде, обади му се!
868
01:01:30,729 --> 01:01:32,939
Карли, мисля, че трябва да тръгваш
до болничния отсек.
869
01:01:32,940 --> 01:01:34,315
Трябва да намеря номера му.
870
01:01:34,316 --> 01:01:36,776
виждаш ли Тя дори не знае
телефонния номер на собствения й баща.
871
01:01:36,777 --> 01:01:40,656
Току-що се премести тук от Аделаида.
Знаех този номер — 8874592.
872
01:01:44,076 --> 01:01:46,369
Хм...
и бихте ли му напомнили, моля
873
01:01:46,370 --> 01:01:48,079
че това е Света Марта, Роуз Бей,
874
01:01:48,080 --> 01:01:49,707
а не St Matilda's, Roseville?
875
01:01:51,500 --> 01:01:52,500
благодаря
876
01:01:59,049 --> 01:02:00,801
Майка ми казва
семейството е прокълнато.
877
01:02:01,969 --> 01:02:03,053
Ще я изгонят.
878
01:02:03,846 --> 01:02:06,348
Тя ще трябва да си направи HSC
в TAFE или в държавно училище.
879
01:02:10,769 --> 01:02:11,769
хайде
880
01:02:42,426 --> 01:02:43,466
Алибранди?
881
01:02:44,928 --> 01:02:45,928
Андрети.
882
01:02:47,014 --> 01:02:49,641
Дъщеря ви се е счупила
носа на дъщеря ми.
883
01:02:51,101 --> 01:02:52,227
дъщеря ми...
884
01:02:56,482 --> 01:02:58,609
е наследил
нравът на баща й.
885
01:03:02,237 --> 01:03:04,990
Можем ли, хм...
може ли да поговорим за минутка...
886
01:03:06,533 --> 01:03:07,533
татко?
887
01:03:23,717 --> 01:03:26,011
Лази ми по нервите.
Това ли е?
888
01:03:26,804 --> 01:03:28,805
Косата й е върху моите книги
когато тя е пред мен.
889
01:03:28,806 --> 01:03:30,473
Да, добре, за това,
Бих я наръгал с нож.
890
01:03:30,474 --> 01:03:31,766
Тя е расистка.
891
01:03:31,767 --> 01:03:33,392
Тя ме нарече жена,
между другото.
892
01:03:33,393 --> 01:03:35,938
Значи си й счупил носа
с научна книга?
893
01:03:36,563 --> 01:03:38,606
История.
какво каза тя
894
01:03:38,607 --> 01:03:40,817
просто съм болен
да те наричат с имена, нали?
895
01:03:40,818 --> 01:03:42,360
Джоузефин, свиквай.
896
01:03:42,361 --> 01:03:46,739
Има много злословници наоколо
и ако удряш всеки един,
897
01:03:46,740 --> 01:03:48,825
ще прекараш живота си
заплащане на адвокатски такси.
898
01:03:48,826 --> 01:03:52,412
Извинявам се, че ви безпокоя.
Просто върви. Ще оправя това сам.
899
01:03:55,749 --> 01:03:58,794
Този мръсник иска да платиш
за операция на носа на дъщеря му.
900
01:03:59,795 --> 01:04:02,339
Заради тази операция на носа,
тя ще стане модел
901
01:04:02,798 --> 01:04:05,508
и ще свършиш
работа във верига за бързо хранене
902
01:04:05,509 --> 01:04:08,135
защото си бил изгонен
и не можа да направи своя HSC.
903
01:04:08,136 --> 01:04:11,390
Сега, какво каза тя?
Няма значение, става ли?
904
01:04:11,723 --> 01:04:13,808
Не й пука
за никого.
905
01:04:13,809 --> 01:04:16,770
Тя просто причинява всички тези щети
и ни кара да се чувстваме като глупости.
906
01:04:20,107 --> 01:04:23,402
Мислите ли, че не изпаднах в депресия
и ми се иска да се убия?
907
01:04:24,987 --> 01:04:26,613
Как смее!
908
01:04:27,781 --> 01:04:30,576
Защото всички знаеха
кой беше баща му.
909
01:04:32,411 --> 01:04:33,870
Никой никога не е казвал на децата си
910
01:04:33,871 --> 01:04:35,664
не им беше позволено да играят
на негово място.
911
01:04:52,806 --> 01:04:54,975
Мога ли да говоря с вас за минута,
Г-н, ъ...?
912
01:04:55,475 --> 01:04:57,269
Баща ми е Рон Бишоп.
913
01:04:58,770 --> 01:04:59,771
От 2XY.
914
01:05:00,105 --> 01:05:01,105
Всичко е наред.
915
01:05:03,191 --> 01:05:05,068
Не беше ли наскоро в топла вода
916
01:05:05,402 --> 01:05:07,237
относно вашите възгледи
за имиграцията?
917
01:05:10,157 --> 01:05:12,826
Сякаш баща ми слуша
към токбек радио.
918
01:05:17,331 --> 01:05:20,250
О, но татко, нали съдим?
да...
919
01:05:23,837 --> 01:05:25,005
Как беше съдът днес, татко?
920
01:05:35,265 --> 01:05:37,825
Мислех, че не си
някога ще говоря с него отново.
921
01:05:39,436 --> 01:05:41,354
Благодаря, че го остави да мисли
дължим му,
922
01:05:41,355 --> 01:05:42,898
че той е героят на живота ни.
923
01:05:43,941 --> 01:05:46,193
Ще ми помогнеш ли
с моята коса?
924
01:05:47,402 --> 01:05:50,821
къде отиваш
Вечер за родители и учители?
925
01:05:50,822 --> 01:05:52,866
Ти само това правиш
защото Майкъл се върна.
926
01:05:53,241 --> 01:05:55,451
Не искам това име
споменат в тази къща.
927
01:05:55,452 --> 01:05:57,787
Е, той е по-добър от шефа ти,
Елвис Пресли,
928
01:05:57,788 --> 01:05:59,163
перверзният тъпак.
929
01:05:59,164 --> 01:06:01,333
Всъщност това е Пол Пресилио.
930
01:06:01,917 --> 01:06:03,876
И ако мислите, че съм чакал
цял живот
931
01:06:03,877 --> 01:06:05,920
за да дойде Майкъл Андрети
и ме спаси...
932
01:06:05,921 --> 01:06:07,923
Кой е този човек, Пресилио?
Той знае ли за теб?
933
01:06:08,256 --> 01:06:11,050
знам какво
Болна ли съм, мамо?
934
01:06:11,051 --> 01:06:13,135
Дъщеря ми е
някаква... болест
935
01:06:13,136 --> 01:06:14,887
за което трябва да предупредя хората?
936
01:06:14,888 --> 01:06:18,517
Не ми харесва, когато излизаш
и пренебрегнете дъщеря си.
937
01:06:18,850 --> 01:06:21,561
Пренебрежение? Кога някога съм
пренебрегна дъщеря ми?
938
01:06:22,270 --> 01:06:23,689
Аз също имам нужда от живот.
939
01:06:24,064 --> 01:06:27,984
Ти просто ревнуваш, защото не си го направил
направи нещо от живота, когато татко умря
940
01:06:27,985 --> 01:06:28,901
а вие отчаяно искахте.
941
01:06:28,902 --> 01:06:32,446
аз съм стара жена,
Уморих се да се бия.
942
01:06:32,447 --> 01:06:36,659
И аз съм млада жена,
Омръзна ми да съм стар.
943
01:06:36,660 --> 01:06:39,830
Хората ще говорят,
аз ще страдам.
944
01:06:40,580 --> 01:06:43,249
Това няма нищо общо
с вас.
945
01:06:43,250 --> 01:06:46,003
разбираш ли Нищо!
946
01:06:51,174 --> 01:06:53,885
Разбирам, Кристина.
947
01:06:54,678 --> 01:06:57,097
Върви, ожени се за него,
има хиляди деца!
948
01:06:57,472 --> 01:06:58,598
Ще живея при баща ми.
949
01:06:59,933 --> 01:07:01,183
Надявам се да умра през нощта
950
01:07:01,184 --> 01:07:02,984
и се чувстваш виновен
до края на живота си.
951
01:07:03,603 --> 01:07:06,188
Когато казваш такива неща,
Чудя се какво направих, за да те заслужа.
952
01:07:06,189 --> 01:07:07,983
Бихте ли ме харесали
да опресните паметта си?
953
01:07:15,282 --> 01:07:18,326
На никой от вас не му пука
че страдам аз.
954
01:07:19,870 --> 01:07:20,911
Никой от вас.
955
01:07:20,912 --> 01:07:22,455
о!
956
01:07:22,456 --> 01:07:24,124
О, сега какво?
957
01:07:56,406 --> 01:07:57,908
Маркъс Сандфорд?
958
01:07:59,159 --> 01:08:01,620
Нона, това е човекът
продължаваш ли?
959
01:08:02,204 --> 01:08:04,581
Той е такава смелост!
960
01:08:05,248 --> 01:08:07,568
Това ли са всички австралийски момчета
изглеждаше тогава?
961
01:08:09,252 --> 01:08:11,921
Година след година, всяка Коледа,
962
01:08:11,922 --> 01:08:13,924
Франческо щеше да отиде на работа
963
01:08:14,508 --> 01:08:17,135
и ме остави съвсем сам
в храсталака.
964
01:08:17,969 --> 01:08:19,012
Бях в опасност.
965
01:08:19,596 --> 01:08:23,766
Змии на пода, Джоузи.
Няма плочки, само мръсотия.
966
01:08:23,767 --> 01:08:25,936
Дали Маркъс Сандфорд
да убия змия за теб?
967
01:08:26,561 --> 01:08:28,855
Срещнах го в пощата.
968
01:08:30,107 --> 01:08:34,111
Отварям писмо от Патриция
който все още живееше в Сицилия.
969
01:08:34,569 --> 01:08:39,032
Джоузи, майка ми и баща ми са мъртви.
970
01:08:39,533 --> 01:08:40,533
Мафията?
971
01:08:41,576 --> 01:08:42,576
Грип.
972
01:08:43,703 --> 01:08:48,249
Започвам да плача, да крещя,
дърпайки косата ми, на пода,
973
01:08:48,250 --> 01:08:50,794
плачейки, "Защо? Защо?"
974
01:08:51,336 --> 01:08:56,466
Тези бедни австралийци ме гледат
все едно съм луда жена.
975
01:08:57,300 --> 01:08:58,426
Никой не помръдна.
976
01:09:00,554 --> 01:09:04,766
Тогава някой ме качи от
пода и ме изнесе отзад.
977
01:09:06,643 --> 01:09:11,940
Той ми говори на английски
и му извиках на италиански...
978
01:09:12,941 --> 01:09:14,109
но се разбрахме.
979
01:09:16,069 --> 01:09:21,616
Никога не съм спирал да съм тъжен
че загубих този австралийски приятел.
980
01:09:26,121 --> 01:09:29,916
Това беше неговата съдба
приятелят ти да умре по този начин.
981
01:09:31,626 --> 01:09:32,836
Но не е мое.
982
01:09:36,882 --> 01:09:38,090
когато си роден,
983
01:09:38,091 --> 01:09:42,262
Франческо каза, че никога не съм бил
да видя теб или Кристина
984
01:09:42,721 --> 01:09:47,100
но нищо нямаше да ме спре
от виждане на бамбола ми.
985
01:09:48,435 --> 01:09:51,396
И можех да видя, че това бебе
986
01:09:52,564 --> 01:09:56,359
ще бъде този
за да спре проклятието.
987
01:10:01,531 --> 01:10:03,533
Искаш ли ме
да си направя косата сега?
988
01:10:09,748 --> 01:10:12,042
Нищо чудно, че италианците
има толкова много кървави опери.
989
01:10:13,877 --> 01:10:17,088
Така че кажи ми част 12
от сагата Алибранди-Андрети.
990
01:10:17,422 --> 01:10:18,465
Какво се случи в част 11?
991
01:10:18,965 --> 01:10:22,176
Твоят старец искаше да останеш
и майка ти се кефеше.
992
01:10:22,177 --> 01:10:26,472
Да, добре, майка му, Пиа Мария,
изпрати на моята нона отровно писмо
993
01:10:26,473 --> 01:10:27,932
защото тя отрича.
994
01:10:27,933 --> 01:10:30,769
Защото мама смята Пиа Мария
все още мисли, че синът й е девствен.
995
01:10:31,436 --> 01:10:33,020
Тя е вещицата на нервни таблетки
996
01:10:33,021 --> 01:10:36,232
който прокле градината на баба ти
и всички цветя умряха?
997
01:10:36,233 --> 01:10:39,110
Тя не е вещица. Тя има
злото око. Това е малко по-различно.
998
01:10:50,830 --> 01:10:52,331
Нона казва
ти си въплъщението на дявола
999
01:10:52,332 --> 01:10:53,833
и не ме пускат в колата ти.
1000
01:10:54,417 --> 01:10:58,129
Имам предложение за теб.
работа. Три следобеда на седмица.
1001
01:10:59,089 --> 01:11:01,675
Фотокопиране, куриерска дейност,
приготвяне на кафе.
1002
01:11:02,884 --> 01:11:05,262
Получавам ли мобилен?
Аз съм шефът. Без бонуси.
1003
01:11:05,720 --> 01:11:06,887
Искаш ли едно кафе
1004
01:11:06,888 --> 01:11:09,099
Да, хм... имаш ли нещо против
ако оставим Джейкъб първи?
1005
01:11:16,731 --> 01:11:19,233
♪ Излизам студен
докато топлото слънце изгрява... ♪
1006
01:11:19,234 --> 01:11:20,276
Хей, хубава кола.
1007
01:11:20,277 --> 01:11:22,112
♪ Издига се
1008
01:11:22,612 --> 01:11:24,029
♪ Докато топлото слънце изгрява
1009
01:11:24,030 --> 01:11:27,241
♪ Излизам чист
но аз нося моите маскировки
1010
01:11:27,242 --> 01:11:28,827
♪ Докато топлото слънце изгрява... ♪
1011
01:11:32,580 --> 01:11:34,291
Той има ли кола?
не
1012
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
добре
1013
01:11:38,670 --> 01:11:40,296
Вие двамата го направихте в кола,
нали?
1014
01:11:40,297 --> 01:11:43,216
Това не е нито времето, нито мястото.
Какъв тип? кажи ми
1015
01:11:45,176 --> 01:11:47,262
Зарядно устройство.
1016
01:11:49,681 --> 01:11:51,016
Бяхте ли влюбени в нея?
1017
01:11:52,475 --> 01:11:55,312
Бях във възторг от нея. Тя не беше като
другите момичета тук.
1018
01:11:56,438 --> 01:11:58,940
По какъв начин?
Тя беше по-умна от мен.
1019
01:12:00,191 --> 01:12:02,191
Тя щеше да учи в университет
и учи поезия.
1020
01:12:02,610 --> 01:12:04,154
Майка ми? поет?
1021
01:12:04,738 --> 01:12:06,338
Не мислех
тя ще се интересува от мен.
1022
01:12:06,823 --> 01:12:08,742
Трябваше да използвам мозъка си
за разнообразие.
1023
01:12:09,159 --> 01:12:12,745
Е, това е защото момчета
са в своя сексуален пик на 17.
1024
01:12:12,746 --> 01:12:14,955
О, наистина ли?
Жените са, когато са на 34.
1025
01:12:14,956 --> 01:12:17,167
Значи мама е на подходящата възраст
но ти си над хълма.
1026
01:12:24,257 --> 01:12:26,634
Мотаех се тук
когато бях дете, след училище.
1027
01:12:28,303 --> 01:12:29,303
А майка ти...
1028
01:12:30,347 --> 01:12:33,307
майка ти ще ходи там
с Катя, която я стисна за ръката
1029
01:12:33,308 --> 01:12:34,976
сякаш никога не е била
ще я пусна.
1030
01:12:37,145 --> 01:12:39,345
Бяхме много добри в опазването на тайни,
майка ти и аз.
1031
01:12:40,857 --> 01:12:43,735
Ако Катя знаеше какво сме замислили,
тя щеше да ме убие.
1032
01:12:44,611 --> 01:12:46,071
Мисля, че тя все още иска.
1033
01:12:48,031 --> 01:12:49,031
ти ли
1034
01:12:50,784 --> 01:12:51,784
има ли значение
1035
01:12:53,953 --> 01:12:56,331
Харесва ми факта, че ми се обади
до училището.
1036
01:13:01,544 --> 01:13:03,984
Наистина ли си помисли, че е минала през
с това, което си планирал?
1037
01:13:06,174 --> 01:13:07,216
Познавах баща й.
1038
01:13:07,217 --> 01:13:09,777
Не мислех, че Кристина има смелостта
да се изправи срещу копелето.
1039
01:13:16,851 --> 01:13:18,019
Не го гледай!
1040
01:13:19,854 --> 01:13:21,230
Мислиш ли живота ми
щеше да е различно
1041
01:13:21,231 --> 01:13:22,591
ако бях зачената в тази кола?
1042
01:13:25,068 --> 01:13:27,904
Не мога да повярвам, че казвам това
но всъщност съжалявам за Нона.
1043
01:13:28,863 --> 01:13:31,073
Искам да кажа, вижте пътя
животът й се оказа.
1044
01:13:31,074 --> 01:13:34,077
Франческо я измъкна от танца
на пода и я заряза в храста.
1045
01:13:34,994 --> 01:13:36,788
Нищо чудно, че тя мисли
всички мъже са копелета.
1046
01:13:41,960 --> 01:13:44,795
Внук ще му стане
адвокат.
1047
01:13:44,796 --> 01:13:46,172
Но аз самият ще бъда такъв.
1048
01:13:47,006 --> 01:13:49,801
защо Кога можеш да се ожениш за един?
1049
01:13:56,057 --> 01:13:58,337
Можеш да му кажеш от мен
той няма да те вземе никъде.
1050
01:13:58,768 --> 01:14:01,729
Той идва при мен първи,
особено с предложения за работа.
1051
01:14:02,355 --> 01:14:04,023
Защо правиш нещата толкова трудни?
1052
01:14:04,983 --> 01:14:07,444
за кого? за него?
за вас.
1053
01:14:08,111 --> 01:14:10,404
Знаеш ли, може и да е
интересува се от теб
1054
01:14:10,405 --> 01:14:12,699
и веднъж,
можете да изберете каквото искате.
1055
01:14:13,199 --> 01:14:15,910
Всичко, което съм направил, е било
моят избор. Никога не съм бил принуждаван.
1056
01:14:16,494 --> 01:14:18,120
Какво ще кажете за нещата, които не сте направили?
1057
01:14:18,121 --> 01:14:22,499
Като университет или пътуване или...
присъединяване към цирк или...
1058
01:14:22,500 --> 01:14:24,586
Нямам нужда да участвам в цирк.
Роден съм в едно.
1059
01:14:27,130 --> 01:14:28,547
Връзки?
1060
01:14:28,548 --> 01:14:30,632
Преди няколко седмици имахте
атака срещу идеята за това
1061
01:14:30,633 --> 01:14:32,313
а сега ме искаш
да има връзка.
1062
01:14:37,640 --> 01:14:39,058
О, зависи с кого.
1063
01:14:40,935 --> 01:14:42,102
Виж, просто искам да ми кажеш
1064
01:14:42,103 --> 01:14:44,481
как искахте да се развие животът
когато си бил на 17.
1065
01:14:44,814 --> 01:14:48,193
Джоузи, животът не е Милс и Буун.
Не казвам, че е така.
1066
01:14:52,280 --> 01:14:55,325
Мечтаех да се омъжа за мъж
кой ще се грижи за мен.
1067
01:14:56,159 --> 01:14:57,159
Щяхме да говорим много.
1068
01:14:57,619 --> 01:15:00,246
Щяхме да имаме четири деца.
Исках момичета.
1069
01:15:00,955 --> 01:15:01,956
Винаги съм искал момиче.
1070
01:15:04,834 --> 01:15:07,962
Важното
е, че той би ме харесал
1071
01:15:09,547 --> 01:15:10,965
и че децата ми
би ме искал.
1072
01:15:13,343 --> 01:15:14,761
Този човек Майкъл Андрети ли беше?
1073
01:15:16,638 --> 01:15:17,638
да
1074
01:15:20,558 --> 01:15:23,060
Но сега го гледам
и мисли да те оплюят
1075
01:15:23,061 --> 01:15:25,771
и не ми е позволено да види Нона
докато баща ми умря
1076
01:15:25,772 --> 01:15:27,315
и се чувстваш уплашен и сам.
1077
01:15:28,775 --> 01:15:30,944
Е, защо не можеш да го погледнеш
и мисли за мен?
1078
01:15:37,742 --> 01:15:41,537
И аз си казах: „Успокой се.
Знаеш ли, не е толкова вълнуващо."
1079
01:15:41,538 --> 01:15:43,873
Сякаш няма живот
начина, по който той продължава.
1080
01:15:44,374 --> 01:15:46,250
Казвам си: „Голяма работа.
Просто преспивам."
1081
01:15:46,251 --> 01:15:49,128
мамка му!
1082
01:15:52,840 --> 01:15:53,967
здрасти
1083
01:15:54,968 --> 01:15:56,608
Тя има домашно
излизайки от ушите й.
1084
01:15:57,929 --> 01:15:59,764
Уверете се, че тя го прави.
1085
01:16:00,890 --> 01:16:02,809
ще се видим
'Чао, скъпа.
1086
01:16:14,988 --> 01:16:15,988
благодаря
1087
01:16:27,208 --> 01:16:28,917
Тя има лекар след нея.
1088
01:16:28,918 --> 01:16:30,558
Разбирам се с него
като къща в пламъци.
1089
01:16:30,878 --> 01:16:33,423
Това трябва да е удобно
следващия път, когато счупиш носа на някого.
1090
01:16:44,225 --> 01:16:45,977
Нямате ли нищо
освен Султана?
1091
01:16:47,437 --> 01:16:49,105
Това е Сантана.
1092
01:16:53,693 --> 01:16:56,613
здравей да да
1093
01:16:57,363 --> 01:17:01,742
Не, не, показанията са готови.
да Клейтън Уц.
1094
01:17:01,743 --> 01:17:03,870
Направете 7:30. точно така
1095
01:17:05,121 --> 01:17:06,330
Да, 7:30.
1096
01:17:06,331 --> 01:17:10,168
Първият път ме пита
да се присъединя към неговата практика, мисля, че ще кажа...
1097
01:17:11,502 --> 01:17:12,502
не
1098
01:17:16,090 --> 01:17:18,425
♪ Толкова дълбоко
1099
01:17:18,426 --> 01:17:21,720
♪ Дълбоко без значение
1100
01:17:21,721 --> 01:17:25,307
♪ Знаех си, че ще ме намериш да си тръгвам
1101
01:17:25,308 --> 01:17:30,021
♪ Кажете на тези приятели
с камери за очи
1102
01:17:30,355 --> 01:17:32,606
♪ Това техните ръце
1103
01:17:32,607 --> 01:17:34,483
♪ Не ме карайте да увисвам
1104
01:17:34,484 --> 01:17:37,861
♪ Те само ме карат да се чувствам като... ♪
1105
01:17:37,862 --> 01:17:40,448
Аз-ще се погрижа за това
когато се върна. да
1106
01:17:41,324 --> 01:17:43,618
Виж, трябва да тръгвам.
Дъщеря ми остава.
1107
01:17:43,993 --> 01:17:45,787
Да, добре. 'Чао.
1108
01:17:46,204 --> 01:17:48,664
Хей, коя е мацката?
Господи, ти си любопитен.
1109
01:17:48,665 --> 01:17:51,668
Тя яде спагети с
вилица и лъжица. Какъв тъпак!
1110
01:17:56,923 --> 01:18:00,593
♪ В непредпазен момент... ♪
1111
01:18:03,513 --> 01:18:11,019
♪ В непредпазен момент
1112
01:18:11,020 --> 01:18:13,064
♪ В непредпазен момент... ♪
1113
01:18:16,526 --> 01:18:17,859
Е, това е.
1114
01:18:17,860 --> 01:18:19,111
Вече няма връщане назад.
1115
01:18:19,112 --> 01:18:21,531
♪ Аз съм твърде твърд и... ♪
1116
01:18:27,704 --> 01:18:29,705
Вижте как всички се държим като лунатици
1117
01:18:29,706 --> 01:18:31,290
опитвайки се да се преструвам
ние не сме уплашени.
1118
01:18:31,958 --> 01:18:35,211
Кого ще познаваме догодина?
Кой ще има значение?
1119
01:18:35,586 --> 01:18:37,755
♪ Аз налагам закона... ♪
1120
01:18:40,550 --> 01:18:43,051
♪ Не знам какво искам
1121
01:18:43,052 --> 01:18:45,929
♪ Просто правя това, което искам
1122
01:18:45,930 --> 01:18:48,891
♪ Ще отделя време да съжалявам... ♪
1123
01:18:53,855 --> 01:18:56,232
Моите белези няма да бъдат
достатъчно високо за Ло, знам го.
1124
01:18:56,649 --> 01:18:57,849
Какво ще кажете за моден дизайнер?
1125
01:18:58,359 --> 01:19:01,571
В крайна сметка ще бъдеш продавач асистент
в Katies или Sussan's.
1126
01:19:02,071 --> 01:19:04,072
Ами преподаването?
Не сте ли чували за карма?
1127
01:19:04,073 --> 01:19:06,159
Какво пеят?
1128
01:19:06,617 --> 01:19:07,617
Журналистика?
1129
01:19:08,369 --> 01:19:10,455
Всички жени имат
наистина лоши прически. не благодаря
1130
01:19:10,872 --> 01:19:11,788
Стюардеса?
1131
01:19:11,789 --> 01:19:14,250
Те са просто сервитьорки
които чистят дюнери в самолетите.
1132
01:19:15,209 --> 01:19:16,960
Трябва да вземем решения.
1133
01:19:16,961 --> 01:19:18,041
Накарайте родителите си да решат.
1134
01:19:18,421 --> 01:19:20,589
Аз съм майсторът
от собствената ми съдба, Сера.
1135
01:19:20,590 --> 01:19:21,506
Сякаш!
1136
01:19:21,507 --> 01:19:23,633
Ти си проклет с една съдба.
Не можете да го контролирате.
1137
01:19:23,634 --> 01:19:24,927
Глупости.
слушай
1138
01:19:25,470 --> 01:19:28,305
Бедните се женят за бедните,
жените се женят за жените,
1139
01:19:28,306 --> 01:19:29,431
западните се женят за западните,
1140
01:19:29,432 --> 01:19:31,224
северния бряг
се ожени за Северния бряг.
1141
01:19:31,225 --> 01:19:34,102
Понякога се женят за
Източните предградия.
1142
01:19:34,103 --> 01:19:35,521
Какво ще кажете за Джейкъб и мен?
1143
01:19:35,938 --> 01:19:39,024
Дори не можеш да отидеш на среща
без да се карате.
1144
01:19:39,025 --> 01:19:41,651
Не знаете нищо за какво
имаме, така че гледайте си работата.
1145
01:19:41,652 --> 01:19:42,987
Три месеца и всичко ще свърши.
1146
01:19:43,613 --> 01:19:44,863
Погледни мен и Анджело.
1147
01:19:44,864 --> 01:19:47,324
Заедно сме от година
защото сме от една и съща група.
1148
01:19:47,325 --> 01:19:48,241
добре
1149
01:19:48,242 --> 01:19:49,602
Дано имате изостанали деца.
1150
01:20:03,049 --> 01:20:04,091
Това е само HSC.
1151
01:20:06,844 --> 01:20:07,844
Това ли е това, което мисля, че е?
1152
01:20:08,346 --> 01:20:10,306
Да, татко. Това е Джоузи.
здрасти
1153
01:20:11,098 --> 01:20:12,015
Ти си всичко, за което той говори.
1154
01:20:12,016 --> 01:20:14,769
Татко, не ме оставяй
трябва да те убия.
1155
01:20:19,190 --> 01:20:22,692
♪ Милионер кажи
1156
01:20:22,693 --> 01:20:26,112
♪ Имаме страхотна сделка
1157
01:20:26,113 --> 01:20:28,198
♪ И изхвърлих всичко
1158
01:20:28,199 --> 01:20:32,828
♪ Но не съм много сигурен
1159
01:20:32,829 --> 01:20:35,163
♪ Как трябва да се чувствам
1160
01:20:35,164 --> 01:20:38,083
♪ Или какво трябва да кажа
1161
01:20:38,084 --> 01:20:41,086
♪ Но не съм... не съм сигурен
1162
01:20:41,087 --> 01:20:45,800
♪ Не съм много сигурен какво е чувството
1163
01:20:46,592 --> 01:20:51,305
♪ Да се справя всеки ден... ♪
1164
01:20:52,139 --> 01:20:58,020
Харесва ми, че правиш първата крачка.
♪ И ми липсваш, любов
1165
01:21:00,815 --> 01:21:04,317
♪ Направете място за плячката... ♪
1166
01:21:04,318 --> 01:21:05,758
Искате ли, деца, чаша чай?
1167
01:21:05,903 --> 01:21:08,948
О, да, както и да е, татко.
1168
01:21:09,657 --> 01:21:13,159
♪ Но ще боли... ♪
1169
01:21:13,160 --> 01:21:15,662
Тя е красива.
И ти също.
1170
01:21:15,663 --> 01:21:17,747
♪ И аз обичам болката
1171
01:21:17,748 --> 01:21:20,208
♪ Развъдник на омраза
1172
01:21:20,209 --> 01:21:23,211
♪ Но не съм... не съм сигурен
1173
01:21:23,212 --> 01:21:27,925
♪ Не съм много сигурен какво е чувството
1174
01:21:28,801 --> 01:21:33,597
♪ За справяне всеки ден
1175
01:21:33,598 --> 01:21:37,434
♪ Като този, който току-що мина
1176
01:21:37,435 --> 01:21:42,148
♪ В тълпите от всички хора
1177
01:21:46,068 --> 01:21:50,322
♪ Спомнете си днес
1178
01:21:50,323 --> 01:21:54,743
♪ Не те уважавам
1179
01:21:54,744 --> 01:21:59,664
♪ И ми липсваш, любов
1180
01:21:59,665 --> 01:22:06,672
♪ И злоупотребявам с любовта
1181
01:22:28,986 --> 01:22:32,197
♪ Обичам начина, по който обичаш ти
1182
01:22:32,198 --> 01:22:34,866
♪ Но мразя начина... ♪
Какво?
1183
01:22:34,867 --> 01:22:37,118
♪ Трябва да те обичам... ♪
какво?
1184
01:22:37,119 --> 01:22:39,038
Не повече, Джейкъб.
Мисля, че трябва да спрем.
1185
01:22:40,373 --> 01:22:42,875
Всичко е наред. Имам нещо.
1186
01:22:44,085 --> 01:22:45,001
какво?
1187
01:22:45,002 --> 01:22:46,087
о Презерватив.
1188
01:22:47,588 --> 01:22:48,923
Това просто не ми се струва правилно.
1189
01:22:50,299 --> 01:22:52,218
Баща ти е в съседната стая
прави ни чай.
1190
01:22:52,969 --> 01:22:54,303
Оправдаваш се.
1191
01:22:56,681 --> 01:22:57,681
Ще мълчим.
1192
01:23:00,559 --> 01:23:05,188
♪ Като тази, която току-що мина
1193
01:23:05,189 --> 01:23:09,902
♪ В тълпите от всички хора
1194
01:23:14,073 --> 01:23:16,492
♪ Спомни си днес... ♪
1195
01:23:16,909 --> 01:23:17,909
недейте
1196
01:23:19,704 --> 01:23:20,704
недейте
1197
01:23:21,580 --> 01:23:24,417
О, какво?
♪ И ми липсваш, любов... ♪
1198
01:23:24,875 --> 01:23:26,210
Какво - награда ли е или нещо подобно?
1199
01:23:27,420 --> 01:23:29,672
Само не сега. Не тук.
1200
01:23:30,464 --> 01:23:32,091
Какво искаш да кажеш, не тук?
Никога не?
1201
01:23:32,675 --> 01:23:34,885
Не, просто не сега.
Толкова ли е трудно за разбиране?
1202
01:23:38,931 --> 01:23:39,848
Просто винаги имам чувството
1203
01:23:39,849 --> 01:23:41,449
че търсиш
за нещо по-добро.
1204
01:23:42,560 --> 01:23:43,977
Е, тогава
четеш го погрешно.
1205
01:23:43,978 --> 01:23:47,564
♪ И ми липсваш, любов. ♪
1206
01:23:47,565 --> 01:23:50,526
Ти си толкова... не знам...
1207
01:23:51,986 --> 01:23:52,986
Ти си голям късметлия.
1208
01:23:53,654 --> 01:23:56,532
Живееш без култура
или... религия.
1209
01:23:57,742 --> 01:24:00,160
Просто трябва да спазвате закона.
Това са глупости.
1210
01:24:00,161 --> 01:24:02,204
Мразя начина
ти опростяваш живота ми.
1211
01:24:02,621 --> 01:24:03,913
Не преодоляхме ли тези глупости?
1212
01:24:03,914 --> 01:24:04,998
Ти си сноб.
аз не съм
1213
01:24:04,999 --> 01:24:05,915
Вие сте. Ти си сноб.
1214
01:24:05,916 --> 01:24:07,459
Затова харесахте
онзи Бартън.
1215
01:24:07,460 --> 01:24:09,002
Не бъди кощунствен, Джейкъб.
1216
01:24:09,003 --> 01:24:11,796
Той дори не е бил мъртъв
за три месеца.
1217
01:24:11,797 --> 01:24:13,214
Не сте ли чували
периоди на траур?
1218
01:24:13,215 --> 01:24:15,216
Хей, знам повече за траура
отколкото някога ще разбереш,
1219
01:24:15,217 --> 01:24:17,177
и повярвайте ми, няма
такива неща като периоди.
1220
01:24:17,553 --> 01:24:18,763
Господи, съжалявам.
Не, не си.
1221
01:24:19,513 --> 01:24:22,475
Вие не сте. Ти просто кажи
какво мислите, че хората искат да чуят.
1222
01:24:28,147 --> 01:24:29,815
мамка му
1223
01:24:35,196 --> 01:24:36,197
Хосе, чакай! чакай!
1224
01:24:39,325 --> 01:24:40,241
Това трябва да е перфектно.
1225
01:24:40,242 --> 01:24:43,244
Ти... попадаш в удари с ръце
с амбициозни модели
1226
01:24:43,245 --> 01:24:46,040
а ти... и си бършеш носа
с ръкава си.
1227
01:24:47,666 --> 01:24:48,834
Ти си моят тип мадама.
1228
01:24:51,587 --> 01:24:53,422
Защо сме
такова бедствие заедно?
1229
01:25:10,815 --> 01:25:16,695
♪ Няма да страдаш повече
1230
01:25:17,863 --> 01:25:22,576
♪ Валидирането е вашата награда
1231
01:25:26,747 --> 01:25:30,750
♪ Плюс съвети за прическа и грим
1232
01:25:30,751 --> 01:25:37,133
♪ И много повече
1233
01:25:39,218 --> 01:25:43,931
♪ За най-щастливите тийнейджъри
1234
01:25:48,936 --> 01:25:52,564
♪ Най-плитката от мечтите
1235
01:25:52,565 --> 01:25:59,572
♪ Тази моделна младост
1236
01:26:02,408 --> 01:26:07,204
♪ Хей, тийнейджър на годината
1237
01:26:09,373 --> 01:26:14,795
♪ Спечелете шанса
да съдиш връстниците си
1238
01:26:16,797 --> 01:26:22,052
♪ Хей, тийнейджър на годината
1239
01:26:24,096 --> 01:26:28,809
♪ Вашият нов живот започва точно тук
1240
01:26:30,686 --> 01:26:33,813
♪ Така че, хей, поне опитай... ♪
1241
01:26:33,814 --> 01:26:35,649
Писалките надолу.
1242
01:26:36,942 --> 01:26:41,822
♪ Доказва, че си добре. ♪
1243
01:26:50,873 --> 01:26:54,460
Влакът потегля
платформа номер 2 отива до...
1244
01:27:11,602 --> 01:27:12,518
това е глупаво
1245
01:27:12,519 --> 01:27:14,605
не мога да разбера
защо продължава да ме спира.
1246
01:27:16,523 --> 01:27:18,566
Джоузи, казах ти
да върви лесно на съединителя.
1247
01:27:18,567 --> 01:27:20,194
Просто правя това, което ми каза.
1248
01:27:25,366 --> 01:27:27,242
Вижте тук, нека ви покажа.
1249
01:27:27,243 --> 01:27:29,410
Аз съм този, който кара.
Побъркваш ме.
1250
01:27:29,411 --> 01:27:32,288
С тази скорост няма да можете да промените
съоръжения, преди да се върна в Аделаида.
1251
01:27:32,289 --> 01:27:33,873
кога
Кога какво?
1252
01:27:33,874 --> 01:27:36,125
Поставете крака си на съединителя.
Не. Кога се връщаш?
1253
01:27:36,126 --> 01:27:39,837
Не само още. След няколко седмици
когато свърша тук.
1254
01:27:39,838 --> 01:27:41,358
да Какво довършваш, Майкъл?
1255
01:27:41,882 --> 01:27:43,049
Можем ли да поговорим за това някой друг път?
1256
01:27:43,050 --> 01:27:45,760
Точно сега се опитвам да
да те науча как да шофираш.
1257
01:27:45,761 --> 01:27:48,137
Майната ти на уроците по шофиране.
И без това си скапан учител.
1258
01:27:48,138 --> 01:27:49,139
Глупости!
1259
01:27:49,890 --> 01:27:52,684
хей Недей никога
пак ми говори по този начин!
1260
01:27:52,685 --> 01:27:55,271
какво ще правиш
Бъдете бащински и ме дисциплинирайте?
1261
01:27:55,604 --> 01:27:57,164
Това ще бъде трудно
когато си в Аделаида.
1262
01:28:07,324 --> 01:28:08,575
Може би Нона е права.
1263
01:28:10,077 --> 01:28:11,287
Всички СМЕ прокълнати.
1264
01:28:13,372 --> 01:28:15,499
Защо си помислих
Бих ли могъл някога да променя нещо?
1265
01:28:22,131 --> 01:28:25,843
Съжалявам, Нона. Но аз няма да бъда
този, който ще спре проклятието.
1266
01:28:37,521 --> 01:28:39,023
Вашето семейство е просто
не е добре с мъжете.
1267
01:28:39,606 --> 01:28:41,525
Мисля, че анализирахме
това е достатъчно.
1268
01:28:45,529 --> 01:28:47,448
Анджело беше някак
расте върху мен.
1269
01:28:48,532 --> 01:28:51,576
Името му е Масимо
и семейството му е от северна Италия
1270
01:28:51,577 --> 01:28:54,120
и майка му е като, знаете ли,
— Ето защо имаме руса коса.
1271
01:28:54,121 --> 01:28:57,415
Искам да кажа, можеш ли да повярваш?
Казах: „Извинете ме, синьора.
1272
01:28:57,416 --> 01:28:59,626
„Виж косата ми
и родителите ми са от Калабрия."
1273
01:29:00,711 --> 01:29:03,129
Сера, мразя да ти казвам това,
1274
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
но ти не си роден
с този цвят коса.
1275
01:29:06,759 --> 01:29:07,967
Коя зодия е той?
1276
01:29:07,968 --> 01:29:09,178
О, Везни, знаеш ли.
1277
01:29:09,803 --> 01:29:11,679
Той смята, че е резултат
на коледната страст.
1278
01:29:11,680 --> 01:29:13,598
Майка ми е Везни - 1 октомври.
1279
01:29:13,599 --> 01:29:15,059
Тогава те го направиха
в новогодишната нощ.
1280
01:29:15,809 --> 01:29:18,353
Вашият дядо
трябва да е било толкова романтично.
1281
01:29:18,354 --> 01:29:20,480
дядо ми
беше всичко друго, но не и романтично.
1282
01:29:20,481 --> 01:29:21,982
Той дори не беше наоколо
половината време.
1283
01:29:24,234 --> 01:29:25,944
Особено на Нова година.
1284
01:29:27,821 --> 01:29:28,821
какво?
1285
01:29:30,199 --> 01:29:31,033
трябва да тръгвам
1286
01:29:44,380 --> 01:29:46,423
Джоузи.
ти си лъжец
1287
01:29:47,132 --> 01:29:48,132
какво?
1288
01:29:48,133 --> 01:29:51,804
Вашият австралийски приятел не го направи
да те науча на тази дума на английски? Лъжец.
1289
01:29:53,389 --> 01:29:56,225
Ето защо Ноно
мразех мама толкова много, нали?
1290
01:29:56,683 --> 01:29:57,683
не е ли
1291
01:29:57,684 --> 01:29:59,519
Защо казваш това, Джоузи?
1292
01:29:59,520 --> 01:30:01,604
Защо просто не го кажеш?!
1293
01:30:01,605 --> 01:30:03,482
Защо трябва да си
такъв лицемер?
1294
01:30:03,857 --> 01:30:06,485
Името ни е лъжа. Просто го кажи.
Джоузи, спри.
1295
01:30:08,320 --> 01:30:11,239
Позволи на съпруга си
изгони мама, когато беше на 17.
1296
01:30:11,240 --> 01:30:12,907
Нямаше да позволиш на Майкъл да дойде тук
1297
01:30:12,908 --> 01:30:14,450
когато разбра
той беше мой баща,
1298
01:30:14,451 --> 01:30:16,077
когато през цялото време си правил по-лошо.
1299
01:30:16,078 --> 01:30:17,079
Ти си лицемер.
1300
01:30:17,454 --> 01:30:19,094
казвам й.
Ще й кажа всичко.
1301
01:30:23,460 --> 01:30:24,900
ти не разбираш
какво беше
1302
01:30:25,295 --> 01:30:28,882
да живееш с мъж, който
третира те като селскостопански животни.
1303
01:30:34,096 --> 01:30:37,099
Изпълних дълга си. Аз останах с него.
1304
01:30:38,142 --> 01:30:39,518
Това беше моето покаяние.
1305
01:30:40,978 --> 01:30:42,980
Мислиш ли, че не е знаел?
1306
01:30:43,897 --> 01:30:44,897
Разбира се, че знаеше.
1307
01:30:45,524 --> 01:30:47,067
Не можа да ми даде деца.
1308
01:30:48,610 --> 01:30:53,030
Той ми казва това
17 години след като се омъжих за него
1309
01:30:53,031 --> 01:30:59,496
и се примирих с...
неговите отвратителни пътища,
1310
01:31:00,372 --> 01:31:03,876
мислейки, че съм аз през цялото време -
1311
01:31:04,877 --> 01:31:06,462
аз, провал.
1312
01:31:07,588 --> 01:31:10,424
Значи знаеш какво направих?
1313
01:31:12,217 --> 01:31:15,637
Ударих го.
1314
01:31:17,222 --> 01:31:18,222
Презирах го.
1315
01:31:19,141 --> 01:31:22,144
Бях загубил толкова много.
1316
01:31:27,191 --> 01:31:31,195
Не беше като
да бъдеш с Франческо
1317
01:31:31,862 --> 01:31:34,865
който ме използва за две минути.
1318
01:31:37,159 --> 01:31:38,159
Този човек...
1319
01:31:39,286 --> 01:31:41,288
той ме съблече внимателно.
1320
01:31:42,247 --> 01:31:43,247
Внимателно...
1321
01:31:44,041 --> 01:31:47,002
сякаш аз... бях специален.
1322
01:31:48,879 --> 01:31:50,631
В моето брачно легло, Джоузи.
1323
01:31:51,840 --> 01:31:53,091
И той обичаше...
1324
01:31:55,552 --> 01:31:56,637
Той ме обичаше.
1325
01:32:04,686 --> 01:32:06,438
Защо не го направи
да остане с него завинаги?
1326
01:32:06,855 --> 01:32:08,398
Той ме молеше...
1327
01:32:09,775 --> 01:32:14,363
но не можех да опозоря семейството си.
1328
01:32:16,281 --> 01:32:18,242
Какво ще стане с дъщеря ми?
1329
01:32:20,285 --> 01:32:25,831
Мислите ли, че италианците
биха я оставили да играе с децата им
1330
01:32:25,832 --> 01:32:28,335
или австралийците
би я приел?
1331
01:32:30,546 --> 01:32:31,963
Трябва да ми повярваш, Джоузи.
1332
01:32:31,964 --> 01:32:36,760
Всичко... всяко едно нещо, което направих
беше за Кристина.
1333
01:32:39,012 --> 01:32:42,307
Направих всичко, за да я защитя,
1334
01:32:43,058 --> 01:32:46,728
за да я пази от дявола.
1335
01:32:48,814 --> 01:32:51,900
Но дяволът, той живееше в съседната къща
1336
01:32:53,193 --> 01:32:56,405
и влезе
през дупка в оградата.
1337
01:32:57,906 --> 01:32:59,449
Той ми е баща.
1338
01:33:00,826 --> 01:33:02,786
Ако ме обичаш, ще приемеш това.
1339
01:33:07,124 --> 01:33:12,045
Виждам Маркъс
всеки път, когато погледна Кристина.
1340
01:33:13,505 --> 01:33:18,427
в сърцето ми,
Имала съм само един съпруг...
1341
01:33:19,553 --> 01:33:24,516
когото оставих в Куинсланд
когато бях бременна.
1342
01:33:27,019 --> 01:33:28,145
Ако не...
1343
01:33:30,397 --> 01:33:33,942
живота на дъщеря ми
не би струвало нищо.
1344
01:33:36,737 --> 01:33:37,737
о боже
1345
01:33:39,740 --> 01:33:45,829
Нека дъщеря ми разбере
че моят грях беше нейното проклятие.
1346
01:33:46,705 --> 01:33:49,458
Трябва да й кажеш.
Трябва да й кажеш.
1347
01:33:50,042 --> 01:33:51,501
Никога.
1348
01:33:51,918 --> 01:33:53,628
Никога не казвай на Кристина.
1349
01:33:53,629 --> 01:33:54,713
Край на лъжите.
1350
01:33:55,297 --> 01:33:56,297
Моя грешка.
1351
01:33:57,633 --> 01:33:58,633
Моя грешка.
1352
01:34:00,093 --> 01:34:01,678
Без повече проклятия.
1353
01:34:02,387 --> 01:34:04,556
Трябва да кажеш на мама.
1354
01:34:05,557 --> 01:34:06,600
Да й кажа какво?
1355
01:34:11,063 --> 01:34:14,191
Обичан съм от две от най-силните жени
някога ще разбера...
1356
01:34:15,984 --> 01:34:17,193
и те са били държани отделно
1357
01:34:17,194 --> 01:34:19,237
от мъж, който не можеше да обича
някой от тях.
1358
01:34:32,709 --> 01:34:34,044
Мисля, че винаги съм знаел.
1359
01:34:43,804 --> 01:34:46,598
Няма ли да направи Франческо щастлив
да знаем, че всички сме нещастни?
1360
01:35:00,487 --> 01:35:01,487
'Чао, Нона.
1361
01:35:21,425 --> 01:35:23,051
Здравей, Майкъл.
здравей
1362
01:35:25,846 --> 01:35:26,846
здравей
1363
01:35:27,264 --> 01:35:28,264
Хайде горе.
1364
01:35:32,352 --> 01:35:33,352
Джоузи.
1365
01:35:50,704 --> 01:35:52,705
Все едно започнах да чета
книга в средата
1366
01:35:52,706 --> 01:35:53,706
но, ъъ...
1367
01:35:55,584 --> 01:35:57,304
Не знам какво стана
в началото.
1368
01:36:01,673 --> 01:36:02,840
Ако се върна в Аделаида,
1369
01:36:02,841 --> 01:36:04,361
можете да дойдете и да посетите
всеки празник.
1370
01:36:06,636 --> 01:36:09,431
ако останеш,
Ще идвам и ще те посещавам всеки ден.
1371
01:36:21,818 --> 01:36:25,446
♪ Volare
1372
01:36:25,447 --> 01:36:27,073
♪ О, о... ♪
1373
01:36:28,909 --> 01:36:30,869
О, тя със сигурност ще направи право.
1374
01:36:36,541 --> 01:36:38,626
О, тя няма да успее
всякакви решения
1375
01:36:38,627 --> 01:36:40,754
докато, знаеш ли,
докато не получи своите резултати.
1376
01:36:41,254 --> 01:36:42,714
Това вероятно е добра идея.
1377
01:36:43,465 --> 01:36:45,634
О, мамо.
1378
01:36:47,719 --> 01:36:50,931
Не мога да ти кажа дали мама
някога наистина ще прости на Нона.
1379
01:36:52,891 --> 01:36:54,768
Или дали Майкъл ще остане.
1380
01:37:03,193 --> 01:37:05,779
Или ако Джейкъб и аз
са обречени да бъдат заедно.
1381
01:37:06,279 --> 01:37:08,657
♪ Volare... ♪
1382
01:37:10,283 --> 01:37:11,451
Мотор?
1383
01:37:12,077 --> 01:37:14,161
Какво бихте предпочели да има?
Зарядно устройство?
1384
01:37:14,162 --> 01:37:16,997
♪ Хей, cantare
1385
01:37:16,998 --> 01:37:19,626
♪ О, о, о, о... ♪
1386
01:37:20,627 --> 01:37:22,002
Хей, наистина искам това
на работа, нали знаеш,
1387
01:37:22,003 --> 01:37:23,588
повече от всичко
някога съм искал.
1388
01:37:24,464 --> 01:37:25,882
Е, с изключение на майка ми
да не умра.
1389
01:37:27,884 --> 01:37:28,884
хайде
1390
01:37:29,386 --> 01:37:31,513
И двамата знаем, че не винаги получаваш
каквото искаш.
1391
01:37:32,472 --> 01:37:33,723
Но, Боже, обичам твоята вяра.
1392
01:37:34,558 --> 01:37:36,642
Как си, Майкъл?
Радвам се да те видя отново.
1393
01:37:36,643 --> 01:37:38,811
да радвам се да те видя
1394
01:37:38,812 --> 01:37:40,521
Нона, това е Джейкъб.
1395
01:37:40,522 --> 01:37:41,939
здравей
ах
1396
01:37:41,940 --> 01:37:43,775
Чувал съм толкова много за теб.
1397
01:37:44,693 --> 01:37:46,569
Ето, приятелю.
Добре дошъл в семейството.
1398
01:37:46,570 --> 01:37:48,572
Джоузи, къде отиваш?
1399
01:37:49,781 --> 01:37:50,781
Кристина.
1400
01:37:56,538 --> 01:37:57,538
хей
1401
01:37:58,331 --> 01:37:59,331
влизай
1402
01:38:00,166 --> 01:38:01,166
хайде да вървим
1403
01:38:01,167 --> 01:38:03,545
♪ Volare
1404
01:38:04,629 --> 01:38:06,214
♪ О, о... ♪
1405
01:38:09,551 --> 01:38:12,304
Винаги съм мечтал да бъда някой
наистина впечатляващ и известен -
1406
01:38:12,721 --> 01:38:14,973
знаете, някой хора
може да седне и да завижда.
1407
01:38:16,349 --> 01:38:18,810
Чудя се как щеше да бъде
израствайки Андрети,
1408
01:38:19,352 --> 01:38:22,188
който никога не е бил Алибранди
и трябваше да е Сандфорд,
1409
01:38:22,731 --> 01:38:24,024
и може би никога да не бъда Coote.
1410
01:38:24,816 --> 01:38:27,777
Но сега знам какво е важно
е това, което чувствам, че съм.
1411
01:38:36,244 --> 01:38:38,288
аз съм Кристина
и дъщерята на Майкъл
1412
01:38:38,914 --> 01:38:40,540
и аз съм внучката на Катя.
1413
01:38:41,583 --> 01:38:44,127
И не сме прокълнати,
ние сме благословени.